Текст и перевод песни Bacon Brothers - K9 Love

K9 Love

Before the kids
Before my wife
Before I bought the farm
And bought into this grown up life
She was there just running on the beach
A wild island baby
A little bit out of reach
With the crazy eyes
And the coal black hair
A look that said just take me home
And I will always be there

I'm not the first man to ever write
A song about K9 Love
Not afraid to stand in front of you
Today my friends and say it's Jane I love
She won't sit and she won't stay
I say come she runs away
Can't hear worth a damn, but heaven knows
I'm gonna miss her when she goes

Where the water was cold
Where the river ran fast
The man said that dip you take
Oh might be your last
She dove in and left me no doubt, no doubt
There was one way in that raging river
There was no way out
I heard her crying
As I watched her slip away
Now I ain't no hero
But I risked life and limb that day

I'm not the first man to ever write
A song about K9 Love
Not afraid to stand in front of you
Tonight my friends
And say it's Jane I love
She likes to hunt she likes to kill
She likes the couch even better still
Never gonna win a prize but heaven knows
I'm gonna miss her when she goes

You might think I'm a bit sick
Or maybe I'm a heretic
Maybe I'm just dyslexic but you see
That D O G is like a G O D to me

I'm not the first man to ever write
A song about K9 Love
Not afraid to stand in front of you tonight my friends
And say it's Jane I love
She won't sit
And she won't stay
I say come she runs away
Can't hear worth a damn but heavenknows
I'm gonna miss her when she goes...

L'amour canin

Avant les enfants
Avant ma femme
Avant d'acheter la ferme
Et d'embrasser cette vie d'adulte
Elle était là, courant sur la plage
Une sauvageonne insulaire
Un peu hors de portée
Avec des yeux fous
Et des cheveux noirs comme le charbon
Un regard qui disait "Emmène-moi chez toi"
Et je serai toujours là

Je ne suis pas le premier homme à écrire
Une chanson sur l'amour canin
Je n'ai pas peur de me tenir devant toi
Aujourd'hui mes amis et de dire que c'est Jane que j'aime
Elle ne s'assoira pas et ne restera pas
Je dis "viens", elle s'enfuit
Elle n'entend rien, mais Dieu sait
Je vais la manquer quand elle s'en ira

Là où l'eau était froide
Là où la rivière coulait vite
L'homme a dit que cette trempette que tu prends
Oh, pourrait être ta dernière
Elle a plongé et ne m'a laissé aucun doute, aucun doute
Il n'y avait qu'un seul chemin dans cette rivière furieuse
Il n'y avait pas d'issue
Je l'ai entendue pleurer
Alors que je la regardais s'éloigner
Maintenant, je ne suis pas un héros
Mais j'ai risqué ma vie ce jour-là

Je ne suis pas le premier homme à écrire
Une chanson sur l'amour canin
Je n'ai pas peur de me tenir devant toi
Ce soir mes amis
Et de dire que c'est Jane que j'aime
Elle aime chasser, elle aime tuer
Elle aime le canapé encore mieux
Elle ne gagnera jamais de prix, mais Dieu sait
Je vais la manquer quand elle s'en ira

Tu pourrais penser que je suis un peu malade
Ou peut-être que je suis un hérétique
Peut-être que je suis juste dyslexique, mais tu vois
Que ce C H I E N est comme un D I E U pour moi

Je ne suis pas le premier homme à écrire
Une chanson sur l'amour canin
Je n'ai pas peur de me tenir devant toi ce soir, mes amis
Et de dire que c'est Jane que j'aime
Elle ne s'assoira pas
Et elle ne restera pas
Je dis "viens", elle s'enfuit
Elle n'entend rien, mais Dieu sait
Je vais la manquer quand elle s'en ira...