Not Born to Beauty - Bacon Brothers перевод на немецкий

Not Born to Beauty

WRITTEN BY KEVIN BACON, MICHAEL BACON

He was headlining the Lazy Lounge
And the crowd was growing thin
It was me and two drunk salesman
And a waitress named Corine
He wasn't much to look at
Drum machine and a bad toupee
But he brought out a beat-up Strat
And blew us all away
He was born to do it
He was born to play
Like there was nothing to it
Like he did it every day
Not some well-pierced pretty boy
That you find on every block
Not Born To Beauty
Not Born To Beauty
Born to rock

Open mike in a village bar
All the bands would play for free
When the drummer took his solo
I realized he was a she
Now she was bigger than a houseboat
She was lucky it was dark
But you should've seen her hands float
And she could bite you like a shark
She was born to do it
She was born to play
Like there was nothing to it
Yeah she did it every day
Not some skinny pin-up
She had time like a Swiss-made clock
Not Born To Beauty
Not Born To Beauty, yeah

Their clothes are out of style
And the road shows on their faces
The hair that once lived on their heads
Has moved to other places
Maybe they got day jobs
To support this rockin' jones
But the rhythm fits them like a skin
And the blues is in their bones

Turn on your MTV
And you won't find them there
You can read that Rolling Stone cover to cover
You won't find them anywhere
But in basements and garages
Hotel lounges, roadside bars
Close your eyes and hear the tunes
And you'll be seeing stars
They were born to do it
They were born to play
Yeah there was nothing to it
Yeah they did it every day
Not too good to look at
Less like Kirk and more like Spock
Not Born To Beauty
Not Born To Beauty
Born to rock

Nicht Für Schönheit Geboren

GESCHRIEBEN VON KEVIN BACON, MICHAEL BACON

Er spielte Schlagzeugsolo, Lazy Lounge
Das Publikum wurde immer dünn
Nur ich und zwei betrunkene Vertreter
Und 'ne Kellnerin, die hieß Corine
Kein Blickfang für die Augen
Drummachine und schlechte Haarplatte
Doch er holt' die ramponierte Strat
Und riss uns alle nieder
Was er tut, ist Berufung
Sein Spiel war Schicksal
Als wär's die leichteste Übung
Alltägliche Meisterschaft
Kein durchpiercter Vorzeigetyp
Von der Art an jeder Kreuzung
Nicht Für Schönheit Geboren
Nicht Für Schönheit Geboren
Für Rockmusik geschaffen

Open Mic in 'nem Dorfkneipe
Alle Bands spielten umsonst
Beim Schlagzeug-Solo dämmert's mir
Dass "er" in Wahrheit "sie" war
Sie war wuchtig wie ein Wohndeck
Dunkelheit war ihr Glück
Doch du hättest ihre Hände sehn sollen
Sie biss wie ein Weißer Hai
Was sie tut, ist Berufung
Ihr Spiel war Schicksal
Als wär's die leichteste Übung
Tägliche Meisterschaft
Kein dürres Poster-Model
Präzision wie Schweizer Uhrwerk
Nicht Für Schönheit Geboren
Nicht Für Schönheit Geboren

Ihre Klamotten längst veraltet
Landstraßen in Gesichtsfalten
Haar, das einst den Kopf bedeckte
Wuchert nun an anderen Stellen
Vielleicht Brotjob am Tage
Für den Rock 'n' Roll-Wahnsinn
Doch der Rhythmus ist ihre Haut
Und der Blues in ihren Knochen

Schalt deinen MTV an
Dort wirst du sie nicht finden
Rolling Stone von vorne bis hinten
Keine Spur von ihnen dort
Doch in Kellern und Garagen
Hotelbars, Roadhouse-Kneipen
Schließ die Augen, hör die Klänge
Und du siehst Sternenregen
Was sie tun, ist Berufung
Ihr Spiel war Schicksal
Absolut selbstverständlich
Tägliche Meisterschaft
Nicht die großen Blickfänger
Mehr Spock als Captain Kirk Art
Nicht Für Schönheit Geboren
Nicht Für Schönheit Geboren
Für Rockmusik geschaffen