Текст и перевод песни The Baggios - Como um Tiro de Bacamarte

Como um Tiro de Bacamarte

Até me parece ser tarde demais
Quanto mais me fere eu a quero mais
Segue me esnobando e me massacrando
É fera em me ter
Me ganha sem pose, meu peito se abre
É um tiro de doze ou de bacamarte
Se junta as crianças que dançam chegança
Não quer mais parar
Pinta seu rosto com mestre Satú
Lá de longe me manda um beijo
Dança no mastro e solta pitú
Na caceteira do mestre Rindú
E eu só de relance, a quero pra mim
Busco outra chance, feitiço sem fim
É paixão à vera, que me dilacera
Não quero fugir
Quase fissura e eu insisto
Me aproximo, ganho um beijo
Entre as espadas, busca-pés e medos
Chega a chuva, mantenho o fogo
Sete litros de calor
Derretido de amor
Mais um beijo me calou
Destrói, destrói
Bem em cheio me acertou
Encontrei o meu amor
beijo me calou
Destrói, destrói
É paixão à vera
Não morro de espera

Comme un coup de fusil à silex

Il me semble que c'est trop tard
Plus tu me blesses, plus je t'aime
Tu continues à m'ignorer et à me massacrer
Tu es une bête à me posséder
Tu me gagnes sans effort, mon cœur s'ouvre
C'est un coup de fusil de calibre 12 ou un coup de fusil à silex
Rejoins les enfants qui dansent la chunga
Tu ne veux plus t'arrêter
Tu peins ton visage avec le maître Satú
De loin, tu m'envoies un baiser
Tu danses sur le mât et tu lèves ton verre
Dans la caceteira du maître Rindú
Et moi, juste d'un coup d'œil, je te veux pour moi
Je cherche une autre chance, un sort sans fin
C'est une passion vraie qui me déchire
Je ne veux pas fuir
Presque une fissure et j'insiste
Je m'approche, je reçois un baiser
Parmi les épées, les pas de danse et les peurs
La pluie arrive, je maintiens le feu
Sept litres de chaleur
Fondue d'amour
Un autre baiser m'a fait taire
Détruit, détruit
Tu m'as touché en plein cœur
J'ai trouvé mon amour
le baiser m'a fait taire
Détruit, détruit
C'est une passion vraie
Je ne meurs pas d'attente