Текст и перевод песни The Bamboos - Killing Jar

Killing Jar

Le bocal à tuer

Like a moth to the flame

Comme un papillon de nuit vers la flamme

So much more that I had to spend

J'avais tellement plus à dépenser

Now I'm kicked to the curb

Maintenant, je suis mis à la porte

Yeah, they cornered me in the end

Ouais, ils m'ont acculé à la fin

Try to picture your face while they wrap me in golden jewels

Essaie d'imaginer ton visage tandis qu'ils m'enveloppent de bijoux dorés

In this guilded cage, I'm staying

Dans cette cage dorée, je reste

I'm not playing the fool

Je ne joue pas le rôle du fou

Locked up and the words, I whispered out loud again

Enfermé et les mots que j'ai murmurés à haute voix à nouveau

Just a sentence of mine that I won't try to defend

Juste une phrase de moi que je n'essaierai pas de défendre

Thought I made up my mind, now you're making up all the rules

Je pensais avoir pris ma décision, maintenant tu inventes toutes les règles

I'm spinning around, you're breaking me out

Je tourne, tu me fais sortir

You're tipping me over

Tu me renverses

I'm spinning around, you're breaking me out

Je tourne, tu me fais sortir

You're tipping me over

Tu me renverses

I'll be walking after dark, waiting for our worlds to collide

Je marcherai après la tombée de la nuit, attendant que nos mondes se heurtent

I'll be drawn into your flame, now I'm falling into the night

Je serai attiré par ta flamme, maintenant je tombe dans la nuit

I'll be walking after dark, holding up my hands to the light

Je marcherai après la tombée de la nuit, levant les mains vers la lumière

I'll be calling out your name, now I'm falling into the night

J'appellerai ton nom, maintenant je tombe dans la nuit

I'm high on the wall, I see you walk in the room

Je suis haut sur le mur, je te vois entrer dans la pièce

Got a feeling that I'm gonna meet my maker soon

J'ai le sentiment que je vais bientôt rencontrer mon créateur

Thought I made up my mind, now you're making up all the rules

Je pensais avoir pris ma décision, maintenant tu inventes toutes les règles

I'm spinning around, you're breaking me out

Je tourne, tu me fais sortir

You're tipping me over

Tu me renverses

I'm spinning around, you're breaking me out

Je tourne, tu me fais sortir

You're tipping me over (ooh, ooh, ooh, ooh)

Tu me renverses (ooh, ooh, ooh, ooh)

I'll be walking after dark, waiting for our worlds to collide

Je marcherai après la tombée de la nuit, attendant que nos mondes se heurtent

I'll be drawn into your flame, now I'm falling into the night

Je serai attiré par ta flamme, maintenant je tombe dans la nuit

I'll be walking after dark, holding up my hands to the light

Je marcherai après la tombée de la nuit, levant les mains vers la lumière

I'll be calling out your name, now I'm falling into the night

J'appellerai ton nom, maintenant je tombe dans la nuit

Someone's holding me down, oh baby, I'm drowned

Quelqu'un me retient, oh bébé, je me noie

Just make it alright

Fais en sorte que ce soit bien

Someone's got me all tied up, I'm losing my head

Quelqu'un m'a tout attaché, je perds la tête