Текст и перевод песни The Band feat. Joni Mitchell - Coyote (Concert Version)

Coyote (Concert Version)

No regrets Coyote
We just come from such different sets of circumstance
I′m up all night in the studios
And you're up early on your ranch
You′ll be brushing out a brood mare's tail
While the sun is ascending
And I'll just be getting home with my reel to reel
There′s no comprehending
Just how close to the bone and the skin and the eyes
And the lips you can get
And still feel so alone
And still feel related
Like stations in some relay
You′re not a hit and run driver, no, no
Racing away
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
We saw a farmhouse burning down
In the middle of nowhere
In the middle of the night
And we rolled right past that tragedy
Till we turned into some road house lights
Where a local band was playing
Locals were up kicking and shaking on the floor
And the next thing I know
That Coyote's at my door
He pins me in a corner and he won′t take "No!"
He drags me out on the dance floor
And we're dancing close and slow
Now he′s got a woman at home
He's got another woman down the hall
He seems to want me anyway
Why′d you have to get so drunk
And lead me on that way
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines of the freeway
I looked a Coyote right in the face
On the road to Baljennie near my old home town
He went running through the whisker wheat
Chasing some prize down
And a hawk was playing with him
Coyote was jumping straight up and making passes
He had those same eyes - just like yours
Under your dark glasses
Privately probing the public rooms
And peeking through keyholes in numbered doors
Where the players lick their wounds
And take their temporary lovers
And their pills and powders to get them through this passion play
No regrets, Coyote
I just get off up aways
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
Coyote's in the coffee shop
He's staring a hole in his scrambled eggs
He picks up my scent on his fingers
While he′s watching the waitresses′ legs
He's too fat from the Bay of Fundy
From Appaloosas and Eagles and tides
And the air conditioned cubicles
And the carbon ribbon rides
Are spelling it out so clear
Either he′s going to have to stand and fight
Or take off out of here
I tried to run away myself
To run away and wrestle with my ego
And with this flame
You put here in this Eskimo
In this hitcher
In this prisoner
Of the fine white lines
Of the white lines on the free, free

Койот (Концертная версия)

Никаких сожалений, Койот,
мы просто вышли из разных обстоятельств.
Я работаю в студии всю ночь,
а ты рано встаешь на своем ранчо.
Ты расчесываешь хвост кобылы,
пока восходит солнце,
а я только прихожу домой со своей катушкой.
Невозможно понять,
насколько близко к кости, к коже, к глазам
и к губам можно подойти,
и все еще чувствовать себя такой одинокой,
и все еще чувствовать связь,
словно станции в эстафете.
Ты не водитель, что сбил и скрылся, нет, нет,
убегающий прочь.
Ты просто подобрал попутчицу,
пленницу белой разметки на автостраде.
Мы видели, как горит фермерский дом
посреди нигде,
посреди ночи,
и мы проехали мимо этой трагедии,
пока не свернули к огням придорожного кафе,
где играла местная группа.
Местные жители отплясывали на полу,
и следующее, что я помню,
этот Койот у моей двери.
Он загоняет меня в угол и не принимает "нет" в ответ.
Он вытаскивает меня на танцпол,
и мы танцуем близко и медленно.
У него есть женщина дома,
у него есть другая женщина в конце коридора,
но он, кажется, все равно хочет меня.
Зачем тебе было так напиваться
и вести себя так со мной?
Ты просто подобрал попутчицу,
пленницу белой разметки автострады.
Я посмотрела Койоту прямо в лицо
по дороге в Балженни, недалеко от моего родного города.
Он бежал по пшеничному полю,
преследуя какую-то добычу,
и ястреб играл с ним.
Койот подпрыгивал и делал выпады.
У него были такие же глаза, как у тебя,
под твоими темными очками,
тайно исследующие общественные места,
заглядывающие в замочные скважины пронумерованных дверей,
где игроки зализывают свои раны
и находят временных любовников,
и свои таблетки и порошки, чтобы пережить эту страстную пьесу.
Никаких сожалений, Койот,
я просто выйду чуть дальше.
Ты просто подобрал попутчицу,
пленницу белой разметки на автостраде.
Койот в кафе,
он прожигает взглядом дыру в своей яичнице.
Он ловит мой запах на своих пальцах,
пока смотрит на ноги официанток.
Он слишком растолстел от залива Фанди,
от аппалуза, орлов и приливов,
и кабинеты с кондиционерами,
и поездки с угольной лентой
прописывают это так ясно:
либо ему придется встать и драться,
либо убираться отсюда.
Я сама пыталась убежать,
убежать и бороться со своим эго
и с этим пламенем,
которое ты зажег в этой эскимоске,
в этой попутчице,
в этой пленнице
тонких белых линий,
белых линий на свободной, свободной...