Текст и перевод песни The Band of Heathens - Cornbread

Cornbread

Pain de maïs

I like my cornbread in the morning rising

J'aime mon pain de maïs le matin, tout chaud

I like my cornbread when it's nice and fresh

J'aime mon pain de maïs quand il est bien frais

I like my cornbread with a little bit of butter

J'aime mon pain de maïs avec un peu de beurre

Like them sticky fingers when it gets so wet

J'aime ses doigts collants quand il est si humide

Hey mama don't you make a poor man beg

Hé ma chérie, ne fais pas supplier un pauvre homme

Hey mama don't you hear what I say

Hé ma chérie, entends-tu ce que je dis ?

I need your cornbread every day, mmm every day

J'ai besoin de ton pain de maïs chaque jour, mmm chaque jour

I like to eat my cornbread in the kitchen

J'aime manger mon pain de maïs dans la cuisine

I like to eat it on the back porch swing

J'aime le manger sur la balançoire du porche

I like my cornbread in the middle of the winter

J'aime mon pain de maïs au milieu de l'hiver

I like a little extra cornbread in the spring

J'aime un peu de pain de maïs en plus au printemps

In the mornings when I've got a hundred miles to go

Le matin quand j'ai cent kilomètres à faire

I eat my baby's cornbread real slow

Je mange le pain de maïs de mon bébé tout doucement

And when it's cold and I’m out on the road

Et quand il fait froid et que je suis sur la route

My baby's cornbread make me want to come home

Le pain de maïs de mon bébé me donne envie de rentrer à la maison

I keep my baby's recipe a secret

Je garde la recette de mon bébé secrète

Ain't had no cornbread like this before

Je n'ai jamais mangé de pain de maïs comme celui-là avant

Well sometimes that cornbread gets sticky

Parfois, ce pain de maïs est collant

But sticky's good in my book I think I'll have some more

Mais collant, c'est bien dans mon livre, je pense que j'en prendrai encore

Hey mama don't you make a poor man beg, mama don't you make a man beg

Hé ma chérie, ne fais pas supplier un pauvre homme, ma chérie, ne fais pas supplier un homme

Hey mama don't you hear what I say

Hé ma chérie, entends-tu ce que je dis ?

I need your cornbread every day, mmm every day

J'ai besoin de ton pain de maïs chaque jour, mmm chaque jour

(Instrumental)

Mmm-mmm-mmm, that's right

Mmm-mmm-mmm, c'est ça

I like to watch my baby making cornbread

J'aime regarder mon bébé faire du pain de maïs

I like to watch her fingers in the dough

J'aime regarder ses doigts dans la pâte

Sometimes that cornbread cooks quickly

Parfois, ce pain de maïs cuit rapidement

Sometimes it cooks awful slow

Parfois, il cuit très lentement

Hey mama don't you make a poor man beg, mama don't, don't you make a man beg

Hé ma chérie, ne fais pas supplier un pauvre homme, ma chérie, ne fais pas supplier un homme

Hey mama don't you hear what I say

Hé ma chérie, entends-tu ce que je dis ?

I need your cornbread, I need your cornbread, I need your cornbread every day, mmm-mm

J'ai besoin de ton pain de maïs, j'ai besoin de ton pain de maïs, j'ai besoin de ton pain de maïs chaque jour, mmm-mm

Mmm-mmm mama don't you make

Mmm-mmm ma chérie, ne fais pas

Say mama don't you make a poor man beg

Dis ma chérie, ne fais pas supplier un pauvre homme

Mama don't you make a poor man beg

Ma chérie, ne fais pas supplier un pauvre homme

I need your cornbread every day (every day)

J'ai besoin de ton pain de maïs chaque jour (chaque jour)

Who-oo-oo, say I need

Who-oo-oo, dis que j'ai besoin

Mama don't (I need it all the time)

Ma chérie, ne fais pas (j'en ai besoin tout le temps)

I need your cornbread