Текст и перевод песни The Band of Heathens - LA County Blues

LA County Blues

I was never one for compromise
I couldn't fit at school
Gonzo by the seventh grade
I played them all the fool
I couldn't find shoes my size, had to walk ten miles
Blisters on the backs of my soul and an illegal smile

They're burning down Las Vegas Town, had to sleep by noon
Drank my money on a red roulette that's' a ride you can't refuse
Five hours down with a sunrise frown, lightning in your shoes
It's one foot in the ether with the LA County blues

They got me on accessory
Thirty days in jail
One headlight in a Louisville night
Without a chance at bail
But I'll be home by derby time
So please save me a seat
Mint Juleps on the outfield grass
The old south tastes so sweet

They're burning down Las Vegas Town, had to sleep by noon
Drank my money on a red roulette that's' a ride you can't refuse
Five hours down with a sunrise frown, lightning in your shoes
It's one foot in the ether with the LA County blues

Well you can call me Mr. Raoul Duke
I'll know what you mean
Blinded by a quart of rum
And a dose of mescaline
The Mint 400 didn't slow me down
I kinda like the speed
The failure of our generation
For a couple bags of weed.

They're burning down Las Vegas Town, had to sleep by noon
Drank my money on a red roulette that's' a ride you can't refuse
Five hours down with a sunrise frown, lightning in your shoes
It's one foot in the ether with the LA County blues

Блюз округа Лос-Анджелес

Я никогда не умел идти на компромисс,
Не мог вписаться в школу,
К седьмому классу стал совсем отщепенцем,
Всех вокруг выставлял дураками.
Не мог найти обувь по размеру, приходилось ходить пешком десятки миль,
С мозолями на душе и запретной улыбкой.

Лас-Вегас горит, пришлось спать до полудня,
Пропил все деньги на красное в рулетке — от такого соблазна не откажешься.
Пять часов в пути с хмурым рассветом, молнии в твоих глазах,
Одна нога в эфире, а в другой — блюз округа Лос-Анджелес.

Меня взяли как соучастника,
Тридцать суток тюрьмы,
Одна фара в ночи Луисвилля,
Без шанса выйти под залог.
Но к Дерби я буду дома,
Так что, пожалуйста, прибереги мне место,
Мятный джулеп на траве аутфилда,
Старый Юг такой сладкий.

Лас-Вегас горит, пришлось спать до полудня,
Пропил все деньги на красное в рулетке — от такого соблазна не откажешься.
Пять часов в пути с хмурым рассветом, молнии в твоих глазах,
Одна нога в эфире, а в другой — блюз округа Лос-Анджелес.

Можешь звать меня мистер Рауль Дюк,
Я пойму, о чем ты,
Ослепленный квартой рома
И дозой мескалина.
"Минт 400" меня не замедлил,
Мне нравится скорость,
Провал нашего поколения
За пару пакетиков травы.

Лас-Вегас горит, пришлось спать до полудня,
Пропил все деньги на красное в рулетке — от такого соблазна не откажешься.
Пять часов в пути с хмурым рассветом, молнии в твоих глазах,
Одна нога в эфире, а в другой — блюз округа Лос-Анджелес.