Текст и перевод песни The Band - Amazon (River of Dreams)

Amazon (River of Dreams)

I went on the river for money, I sold my old rotten shack
For a rusty tanker leaking oil, and the burning sun was on my back
Traveled up the ragin′ river, I watched the jungle burn
And in the reddenin' twilight, I wondered would I ever return.
Ridin′ on a river of dreams,
Broken dreams.
I'm ridin' on a river of dreams.
Amazon, Amazon,
Is it heaven or hell?
Amazon.
An eagle flew above us, I felt the breezes blow.
Fish with teeth like ivory, waited down below.
On shore they cut and hammered, and fenced them in with wire.
While ancient fires in the jungle, burned our souls like fire.
Ridin′ on a river of dreams,
Somebody′s dreams.
I'm ridin′ on a river of dreams.
Amazon, Amazon,
Is it Heaven or hell?
Amazon.
What kind of creature's gonna rise up from these ashes?
What′s gonna fly in the moonlight feathers aglow?
What kind of rain could come in from these sorrows?
Nobody knows, nobody knows.
At dawn we crossed the rapids, a place where few men go.
I felt the desolation, where nothing seemed to grow.
When I got my wages, I hung my head and cried.
I could not stop these visions, that swept in like the tide.
Ridin' on a river of dreams,
Broken dreams.
I′m ridin' on a river of dreams.
Amazon, Amazon,
Is it Heaven or hell?
Amazon.
Oh, Amazon, Amazon, Amazon, Amazon.

Amazon (Rivière de rêves)

Je suis parti sur la rivière pour l'argent, j'ai vendu ma vieille cabane pourrie
Pour un vieux pétrolier qui fuyait de l'huile, et le soleil brûlant était sur mon dos
J'ai remonté la rivière en furie, j'ai vu la jungle brûler
Et dans le crépuscule rougeoyant, je me demandais si je reviendrais un jour.
Je navigue sur une rivière de rêves,
Des rêves brisés.
Je navigue sur une rivière de rêves.
Amazonie, Amazonie,
Est-ce le paradis ou l'enfer ?
Amazonie.
Un aigle a volé au-dessus de nous, j'ai senti la brise souffler.
Des poissons aux dents comme de l'ivoire attendaient en bas.
Sur la rive, ils coupaient et martelaient, et les clôturaient avec du fil de fer.
Tandis que d'anciens feux dans la jungle brûlaient nos âmes comme du feu.
Je navigue sur une rivière de rêves,
Les rêves de quelqu'un.
Je navigue sur une rivière de rêves.
Amazonie, Amazonie,
Est-ce le paradis ou l'enfer ?
Amazonie.
Quel genre de créature va ressusciter de ces cendres ?
Qu'est-ce qui va voler au clair de lune avec des plumes rougeoyantes ?
Quel genre de pluie pourrait provenir de ces peines ?
Personne ne le sait, personne ne le sait.
À l'aube, nous avons traversé les rapides, un endroit où peu d'hommes vont.
J'ai ressenti la désolation, là où rien ne semblait pousser.
Quand j'ai eu mon salaire, j'ai baissé la tête et j'ai pleuré.
Je ne pouvais pas arrêter ces visions, qui déferlaient comme la marée.
Je navigue sur une rivière de rêves,
Des rêves brisés.
Je navigue sur une rivière de rêves.
Amazonie, Amazonie,
Est-ce le paradis ou l'enfer ?
Amazonie.
Oh, Amazonie, Amazonie, Amazonie, Amazonie.