Текст и перевод песни The Band - Amazon (River of Dreams)

Amazon (River of Dreams)

I went on the river for money, I sold my old rotten shack
For a rusty tanker leaking oil, and the burning sun was on my back
Traveled up the ragin′ river, I watched the jungle burn
And in the reddenin' twilight, I wondered would I ever return.
Ridin′ on a river of dreams,
Broken dreams.
I'm ridin' on a river of dreams.
Amazon, Amazon,
Is it heaven or hell?
Amazon.
An eagle flew above us, I felt the breezes blow.
Fish with teeth like ivory, waited down below.
On shore they cut and hammered, and fenced them in with wire.
While ancient fires in the jungle, burned our souls like fire.
Ridin′ on a river of dreams,
Somebody′s dreams.
I'm ridin′ on a river of dreams.
Amazon, Amazon,
Is it Heaven or hell?
Amazon.
What kind of creature's gonna rise up from these ashes?
What′s gonna fly in the moonlight feathers aglow?
What kind of rain could come in from these sorrows?
Nobody knows, nobody knows.
At dawn we crossed the rapids, a place where few men go.
I felt the desolation, where nothing seemed to grow.
When I got my wages, I hung my head and cried.
I could not stop these visions, that swept in like the tide.
Ridin' on a river of dreams,
Broken dreams.
I′m ridin' on a river of dreams.
Amazon, Amazon,
Is it Heaven or hell?
Amazon.
Oh, Amazon, Amazon, Amazon, Amazon.

Амазонка (Река грёз)

Я отправился на реку за деньгами, продал свою старую развалюху,
За ржавый танкер, протекающий маслом, и палящее солнце жгло мне спину.
Путешествовал вверх по бурной реке, я видел, как горит джунгли,
И в багровеющих сумерках я задавался вопросом, вернусь ли я когда-нибудь.
Плыву по реке грёз,
Разбитых грёз.
Я плыву по реке грёз.
Амазонка, Амазонка,
Это рай или ад?
Амазонка.
Над нами парил орёл, я чувствовал дуновение ветра.
Рыбы с зубами, как слоновая кость, ждали внизу.
На берегу они рубили и стучали, огораживая всё проволокой.
Пока древние огни в джунглях жгли наши души, как пламя.
Плыву по реке грёз,
Чьих-то грёз.
Я плыву по реке грёз.
Амазонка, Амазонка,
Это рай или ад?
Амазонка.
Какое существо восстанет из этого пепла?
Что будет летать в лунном свете, с перьями, светящимися?
Какой дождь может пролиться из этих печалей?
Никто не знает, никто не знает.
На рассвете мы пересекли пороги, место, куда мало кто ходит.
Я чувствовал запустение, где, казалось, ничего не растёт.
Когда я получил свою зарплату, я повесил голову и заплакал.
Я не мог остановить эти видения, которые нахлынули, как прилив.
Плыву по реке грёз,
Разбитых грёз.
Я плыву по реке грёз.
Амазонка, Амазонка,
Это рай или ад?
Амазонка.
О, Амазонка, Амазонка, Амазонка, Амазонка.