Текст и перевод песни The Band - Daniel and the Sacred Harp (Alternate Take)

Daniel and the Sacred Harp (Alternate Take)

Daniel, Daniel and the sacred harp
Dancing through the clover
Daniel, Daniel would you mind
If I look it over

I heard of this famous harp years ago back in my home town
But I sure never thought old Daniel be the one to come and bring it around
Tell me Daniel how the harp came into your posession
Are you one of the chosen few who will march in the the procession?
And Daniel said

The sacred harp was handed down, from father unto son
And me not being related, I could never be the one
So I saved up all my silver, and took it to a man
Who said he could deliver the harp, straight into my hand

Three years I waited patiently
′Till he returned with the harp from the sea of Galilee
He said there is one more thing I must ask
But not of personal greed
But I wouldn't listen I just grabbed the harp
And said take what you may need

Now Daniel looked quite satisfied, and the harp it seemed to glow
But the price that Daniel had really paid, he did not even know
Back to his brother he took his troubled mind
And he said dear brother I′m in a bind
But the brother would not hear his tale
He said Old Daniel's gonna land in jail
So to his father Daniel did run
And he said oh father what have I done
His father said son you've given in, you know you won your harp
But you lost in sin.

Then Daniel took the harp and went high on the hill
And he blew across the meadow like a whippoorwhill
He played out his heart just the time to pass
But as he looked to the ground, he noticed no shadow did he cast

Daniel et la harpe sacrée (prise alternative)

Daniel, Daniel et la harpe sacrée
Dansant dans le trèfle
Daniel, Daniel, est-ce que ça te dérangerait
Si je la regardais de plus près

J'ai entendu parler de cette fameuse harpe il y a des années, dans ma ville natale
Mais je n'aurais jamais pensé que le vieux Daniel serait celui qui la ramènerait
Dis-moi Daniel, comment cette harpe est-elle arrivée entre tes mains ?
Est-ce que tu fais partie des élus qui vont défiler dans la procession ?
Et Daniel dit

La harpe sacrée a été transmise de père en fils
Et moi, n'étant pas de la famille, je n'aurais jamais pu l'être
Alors j'ai économisé tout mon argent, et je l'ai donné à un homme
Qui a dit qu'il pouvait me livrer la harpe, directement dans mes mains

Pendant trois ans, j'ai attendu patiemment
Jusqu'à ce qu'il revienne avec la harpe de la mer de Galilée
Il a dit qu'il y avait une dernière chose que je devais lui demander
Mais pas par avidité personnelle
Mais je n'ai pas écouté, j'ai juste attrapé la harpe
Et j'ai dit, prends ce dont tu as besoin

Alors Daniel avait l'air satisfait, et la harpe semblait briller
Mais le prix que Daniel avait vraiment payé, il ne le savait même pas
Il est retourné auprès de son frère, l'esprit troublé
Et il a dit, cher frère, je suis dans le pétrin
Mais le frère n'a pas voulu entendre son histoire
Il a dit, le vieux Daniel va finir en prison
Alors Daniel est couru vers son père
Et il a dit, oh père, qu'est-ce que j'ai fait ?
Son père a dit, mon fils, tu as cédé, tu sais que tu as gagné ta harpe
Mais tu as perdu dans le péché.

Alors Daniel a pris la harpe et est monté sur la colline
Et il a soufflé à travers la prairie comme un engoulevent
Il a joué de tout son cœur, juste le temps de passer
Mais en regardant le sol, il a remarqué qu'il ne projetait aucune ombre