Текст и перевод песни The Band - Endless Highway (Studio Version) (2001 Digital Remaster)

Endless Highway (Studio Version) (2001 Digital Remaster)

Take a silver dollar and put it in your pocket,
Never let it slip away.
Always be a man, not a boy gone astray.
When ya get half cra-zy from the August heat
Or on a frozen, rotted road
With no one to complain to about your achin' feet.
()
You're gonna walk that endless highway,
Walk that high-way till you die.
All you children goin' my way,
Better tell your home-life sweet goodbye.
When I see a detour up ahead,
Well, I leave it far behind,
Who knows what you're apt to find there.
With the cost of livin, and the price of dyin',
Well it look like t'me this time I wont be buyin'
()
When they get a scapegoat by the throat,
It's hard labour and cold beans.
If ya get away real quick,
You'll be eatin from the poison peanut machine.
Well, I sing by night, wander by day.
I'm on the road and it looks like I'm here to stay.
()

Autoroute sans fin (Version studio) (Remasterisation numérique 2001)

Prends une pièce d'argent et mets-la dans ta poche,
Ne la laisse jamais filer.
Sois toujours un homme, pas un garçon qui s'égare.
Quand tu deviens fou de la chaleur d'août
Ou sur une route gelée et pourrie
Sans personne à qui te plaindre de tes pieds endoloris.
()
Tu vas marcher sur cette autoroute sans fin,
Marcher sur cette autoroute jusqu'à ta mort.
Tous mes petits qui vont dans mon sens,
Préparez-vous à dire adieu à votre douce vie de famille.
Quand je vois un détour devant moi,
Je le laisse loin derrière moi,
Qui sait ce que tu es susceptible de trouver là-bas.
Avec le coût de la vie et le prix de la mort,
Eh bien, il me semble que cette fois, je ne l'achèterai pas.
()
Quand ils ont un bouc émissaire à la gorge,
C'est du travail forcé et des haricots froids.
Si tu t'échappes très vite,
Tu mangeras de la machine à cacahuètes empoisonnées.
Eh bien, je chante la nuit, je erre le jour.
Je suis sur la route et on dirait que je suis là pour rester.
()