Текст и перевод песни The Band - Ferdinand the Impostor

Ferdinand the Impostor

Ferdinand standing in the tower
Thinkin' how to get the power
Empress knows that it would cost her
For Ferdinand The Impostor

Came to me to make a deal
Dressed like General Butterfield
Couldn't wait to thank him for
The stuffed birds and rubber door

Donated to him from the poor
It's just his game
And he carries no shame
But he done nobody wrong

He knew he didn't belong
But he went along
Looking to see if there's somebody
Else he'd like to be

Benny the Barber, Luke and me
Passed out tickets cautiously
To see the burning of the soup
Down at Lucy's chicken coop

Then of course Ferdinand
Started out doing Charlie Chan
That last atlas honky's fall
He says he's gonna do them all

A voice just said he's not for real
But it's just his game
And he carries no shame
But he done nobody wrong

He knew he didn't belong
But he went along
Lookin' to see if there's somebody
Else he'd like to be, mainly free

It's hard, oh, don't you know?
To be somebody that you don't even know
But he's friendly, yes he's kind
I can't help wonderin'
Why they'd want to change his mind?

I got a message in the mail
Ferdinand was thrown in jail
I left the snow with Abigail
Went on down to fix his bail

Locked in a gunny sack
His hands were tied behind his back
He claimed he was a Doukhobor
But they never heard of that in Baltimore

The police said
He'd better go home
And he went back alone
Back to the snow

But still he done nobody wrong
He just didn't belong but he went along
Lookin' to see if there's somebody
Else he'd like to be, mainly free

Ferdinand l'imposteur

Ferdinand se tient dans la tour
Réfléchissant à la façon d'obtenir le pouvoir
L'impératrice sait que cela lui coûterait cher
Pour Ferdinand l'imposteur

Il est venu me voir pour conclure un marché
Habillé comme le général Butterfield
Il n'a pas pu attendre de le remercier pour
Les oiseaux empaillés et la porte en caoutchouc

Donnés à lui par les pauvres
C'est juste son jeu
Et il n'a aucune honte
Mais il n'a fait de tort à personne

Il savait qu'il n'y appartenait pas
Mais il a suivi le courant
Cherchant à voir s'il y a quelqu'un
D'autre qu'il aimerait être

Benny le barbier, Luke et moi
Nous avons distribué les billets avec précaution
Pour voir brûler la soupe
Au poulailler de Lucy

Ensuite, bien sûr, Ferdinand
A commencé à faire Charlie Chan
Cette dernière chute de honky de l'atlas
Il dit qu'il va les faire tous

Une voix a juste dit qu'il n'est pas réel
Mais c'est juste son jeu
Et il n'a aucune honte
Mais il n'a fait de tort à personne

Il savait qu'il n'y appartenait pas
Mais il a suivi le courant
Cherchant à voir s'il y a quelqu'un
D'autre qu'il aimerait être, surtout libre

C'est difficile, oh, tu ne sais pas ?
Être quelqu'un que tu ne connais même pas
Mais il est amical, oui, il est gentil
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
Pourquoi ils voudraient changer d'avis ?

J'ai reçu un message par la poste
Ferdinand a été jeté en prison
J'ai laissé la neige avec Abigail
Je suis allé fixer sa caution

Enfermé dans un sac de toile
Ses mains étaient liées derrière son dos
Il a affirmé qu'il était un Doukhobor
Mais ils n'ont jamais entendu parler de cela à Baltimore

La police a dit
Il vaut mieux qu'il rentre chez lui
Et il est retourné seul
Retour à la neige

Mais il n'a toujours fait de tort à personne
Il n'appartenait tout simplement pas, mais il a suivi le courant
Cherchant à voir s'il y a quelqu'un
D'autre qu'il aimerait être, surtout libre