Текст и перевод песни The Band - Ferdinand the Impostor

Ferdinand the Impostor

Ferdinand standing in the tower
Thinkin' how to get the power
Empress knows that it would cost her
For Ferdinand The Impostor

Came to me to make a deal
Dressed like General Butterfield
Couldn't wait to thank him for
The stuffed birds and rubber door

Donated to him from the poor
It's just his game
And he carries no shame
But he done nobody wrong

He knew he didn't belong
But he went along
Looking to see if there's somebody
Else he'd like to be

Benny the Barber, Luke and me
Passed out tickets cautiously
To see the burning of the soup
Down at Lucy's chicken coop

Then of course Ferdinand
Started out doing Charlie Chan
That last atlas honky's fall
He says he's gonna do them all

A voice just said he's not for real
But it's just his game
And he carries no shame
But he done nobody wrong

He knew he didn't belong
But he went along
Lookin' to see if there's somebody
Else he'd like to be, mainly free

It's hard, oh, don't you know?
To be somebody that you don't even know
But he's friendly, yes he's kind
I can't help wonderin'
Why they'd want to change his mind?

I got a message in the mail
Ferdinand was thrown in jail
I left the snow with Abigail
Went on down to fix his bail

Locked in a gunny sack
His hands were tied behind his back
He claimed he was a Doukhobor
But they never heard of that in Baltimore

The police said
He'd better go home
And he went back alone
Back to the snow

But still he done nobody wrong
He just didn't belong but he went along
Lookin' to see if there's somebody
Else he'd like to be, mainly free

Фердинанд-самозванец

Фердинанд стоит на башне,
Думает, как получить власть.
Императрица знает, чего ей это будет стоить —
Фердинанда, самозванца.

Пришел ко мне, чтобы заключить сделку,
Одетый, как генерал Баттерфилд.
Не мог дождаться, чтобы поблагодарить его за
Чучела птиц и резиновую дверь,

Пожертвованные ему бедняками.
Это просто его игра,
И ему не стыдно.
Но он никому не сделал ничего плохого.

Он знал, что ему здесь не место,
Но он продолжал играть,
Смотря, нет ли кого-то,
Кем бы он хотел стать.

Бенни-цирюльник, Люк и я
Осторожно раздавали билеты,
Чтобы увидеть сожжение супа
В курятнике Люси.

Потом, конечно, Фердинанд
Начал изображать Чарли Чана.
Падение последнего атланта-деревенщины,
Он говорит, что изобразит их всех.

Голос только что сказал, что он ненастоящий,
Но это просто его игра,
И ему не стыдно.
Но он никому не сделал ничего плохого.

Он знал, что ему здесь не место,
Но он продолжал играть,
Смотря, нет ли кого-то,
Кем бы он хотел стать, в основном свободным.

Трудно, о, разве ты не знаешь,
Быть кем-то, кого ты даже не знаешь.
Но он дружелюбен, да, он добр,
Мне интересно,
Зачем им менять его мнение?

Я получил сообщение по почте,
Фердинанда посадили в тюрьму.
Я оставил снег с Абигейл,
Пошел вниз, чтобы внести за него залог.

Запертый в мешке,
Его руки были связаны за спиной.
Он утверждал, что он духобор,
Но в Балтиморе об этом никогда не слышали.

Полиция сказала,
Что ему лучше идти домой,
И он вернулся один,
Обратно в снег.

Но все же он никому не сделал ничего плохого.
Он просто был здесь чужим, но он продолжал играть,
Смотря, нет ли кого-то,
Кем бы он хотел стать, в основном свободным.