Текст и перевод песни The Band - Forbidden Fruit

Forbidden Fruit

High and lonesome out on Times Square
Haven′t got a dime, ain't got a prayer
Deliver us, Lord, from this golden calf
People only want what they cannot have

Forbidden fruit
That′s the fruit that you'd better not taste
Forbidden fruit
You've got one life that you′d better not waste

How can I walk with this ball and chain?
How can I land in this hurricane?
Or is this part of man′s evolution
To be torn between truth and illusion?

Forbidden fruit
That's the route that you′d better not take
Forbidden fruit
Just watch out for the sign of the snake

Little brother got caught in the web
He ran off to join the living dead
Been through the mill, seen the cross on the hill
He sold his soul just for a thrill

Forbidden fruit
In hot pursuit out on a limb
Forbidden fruit
Your whole world is closing in

You got the picture but missed the drift
You got me workin' the graveyard shift
I never went in for no burglary
But there′s a stranger inside of me

Forbidden fruit
Don't you shoot the whole works away
Forbidden fruit
It′s too high of a price to pay

How can you hear with a bad connection?
You can't see when there's no reception
Keep your distance, don′t fool with taboo
′Cause it'll overtake and undertake you

Forbidden fruit
That′s the fruit that you'd better not taste
Forbidden fruit
You′ve got one life that you'd better not waste

Fruit défendu

Je suis seul et perdu sur Times Square
Je n'ai pas un sou, je n'ai pas de prière
Libère-nous, Seigneur, de ce veau d'or
Les gens ne veulent que ce qu'ils ne peuvent pas avoir

Fruit défendu
C'est le fruit que tu ferais mieux de ne pas goûter
Fruit défendu
Tu n'as qu'une vie que tu ferais mieux de ne pas gaspiller

Comment puis-je marcher avec cette boule et cette chaîne ?
Comment puis-je atterrir dans cet ouragan ?
Ou est-ce que cela fait partie de l'évolution de l'homme
D'être déchiré entre la vérité et l'illusion ?

Fruit défendu
C'est le chemin que tu ferais mieux de ne pas prendre
Fruit défendu
Fais attention au signe du serpent

Mon petit frère s'est fait prendre dans la toile
Il s'est enfui pour rejoindre les morts-vivants
Il a traversé le moulin, vu la croix sur la colline
Il a vendu son âme juste pour un frisson

Fruit défendu
À la poursuite à chaud sur une branche
Fruit défendu
Tout ton monde se referme sur toi

Tu as l'image mais tu as raté le sens
Tu me fais travailler de nuit
Je n'ai jamais fait de cambriolage
Mais il y a un étranger en moi

Fruit défendu
Ne tire pas sur tout ce qui bouge
Fruit défendu
C'est un prix trop élevé à payer

Comment peux-tu entendre avec une mauvaise connexion ?
Tu ne peux pas voir quand il n'y a pas de réception
Garde tes distances, ne joue pas avec le tabou
Parce que ça va te rattraper et te submerger

Fruit défendu
C'est le fruit que tu ferais mieux de ne pas goûter
Fruit défendu
Tu n'as qu'une vie que tu ferais mieux de ne pas gaspiller