Текст и перевод песни The Band - In a Station

In a Station

Once I walked through the halls of a station
Someone called your name
In the street I heard children laughing
They all sound the same
Wonder, could you ever know me
Know the reason why I live
Is there nothing you can show me
Life seems so little to give
Once I climbed up the face of a mountain
And ate the wild fruit there
Fell asleep until the moonlight woke me
And I could taste your hair
Isn′t everybody dreaming!
Then the voice I hear is real
Out of all the idle scheming
Can't we have something to feel
Once upon a time leaves me empty
Tomorrow never comes
I could sing the sound of your laughter
Still I don′t know your name
Must be some way to repay you
Out of all the good you gave
If a rumor should delay you
Love seems so little to save

Dans une gare

Une fois, j'ai traversé les couloirs d'une gare
Quelqu'un a appelé ton nom
Dans la rue, j'ai entendu des enfants rire
Ils ont tous la même voix
Je me demande si tu pourrais jamais me connaître
Connaître la raison pour laquelle je vis
N'y a-t-il rien que tu puisses me montrer
La vie semble si peu donner
Une fois, j'ai gravi la face d'une montagne
Et j'ai mangé les fruits sauvages qui s'y trouvaient
Je me suis endormi jusqu'à ce que le clair de lune me réveille
Et j'ai pu goûter tes cheveux
Tout le monde ne rêve-t-il pas ?
Alors la voix que j'entends est réelle
Parmi tous les projets inutiles
Ne pouvons-nous pas ressentir quelque chose ?
Il était une fois me laisse vide
Demain ne vient jamais
Je pourrais chanter le son de ton rire
Je ne connais toujours pas ton nom
Il doit y avoir un moyen de te le rendre
De tout le bien que tu as fait
Si une rumeur devait te retarder
L'amour semble si peu sauver