Текст и перевод песни The Band - Just Another Whistle Stop (Remastered)

Just Another Whistle Stop (Remastered)

To all concerned dead or alive
The locomotive will arrive
Bringin' souls from all around,
They'll be bound for higher ground.
Look out, stranger, it's comin' through
With plenty of room for me and you.
And it's just another whistle stop
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you

Odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what they say
When they're 'bitter they talk that way

I seen a young boy on the run
And I seen other children havin' fun.
A police siren flashing light,
I wonder who went down tonight.
People, people, where do you go
Before you believe in what you know?
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you.

When the trolley is clean out of reach,
A certain lesson it will teach.
To grind your ax until it's dull,
You've got to get it in your skull.
Tell the people all across the sea
Don't turn your back because it's free.
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd, I'd be much obliged to you.

And it's odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what you read,
There's one way home that's guaranteed.

Une autre escale (Remastered)

À tous ceux qui sont concernés, morts ou vivants
La locomotive arrivera
Amenant des âmes de partout,
Ils seront liés à un terrain plus élevé.
Fais attention, étranger, elle arrive
Avec beaucoup de place pour toi et moi.
Et c'est juste une autre escale
Si tu n'abandonnes pas avant d'atteindre le sommet
Je te serais très reconnaissant

L'homme en trop,
Tu sais que c'est la règle.
Tu peux crier et hurler,
Mais ils ne te qualifieront que de fou.
Ne fais pas attention à ce qu'ils disent
Quand ils sont amers, ils parlent de cette façon

J'ai vu un jeune garçon en fuite
Et j'ai vu d'autres enfants s'amuser.
Une sirène de police clignotant,
Je me demande qui est tombé ce soir.
Les gens, les gens, où allez-vous
Avant de croire en ce que vous savez?
C'est juste une autre escale,
Si tu n'abandonnes pas avant d'atteindre le sommet
Je te serais très reconnaissant.

Lorsque le chariot est hors de portée,
Une certaine leçon qu'il enseignera.
Pour aiguiser ta hache jusqu'à ce qu'elle soit émoussée,
Il faut que tu comprennes.
Dis aux gens de toute la mer
Ne tourne pas le dos parce que c'est gratuit.
C'est juste une autre escale,
Si tu n'abandonnes pas avant d'atteindre le sommet
Je, je te serais très reconnaissant.

Et c'est l'homme en trop,
Tu sais que c'est la règle.
Tu peux crier et hurler,
Mais ils ne te qualifieront que de fou.
Ne fais pas attention à ce que tu lis,
Il n'y a qu'un chemin qui mène à la maison, et il est garanti.