Текст и перевод песни The Band - Livin' In a Dream

Livin' In a Dream

I'm gonna buy buy buy you a sheepskin coat
I'm gonna string red rubies 'round your throat
Gently down the stream I will row your boat

'Cause you know we're only livin' in a dream.

I'm gonna play play play this game for keeps
I'm gonna wake you softly from your sleep
With a heart so warm and a love so deep
You know we're only livin' in a dream.

Life goes round like a wheel
You never know if it's real
Time rolls by like a train
Let it burn, turn up the flame

We gonna live live live and never stop
Gonna give give give my very best shot
'Cause what I need is what you got
And you know we're only livin' in a dream

I'm gonna take take take good care of you
We're gonna make sweet love the whole night through
I'm gonna turn your cloudy sky into blue
'Cause you know we're only livin' in a dream.

Vivre dans un rêve

Je vais t'acheter, t'acheter, t'acheter un manteau en peau de mouton
Je vais enfiler des rubis rouges autour de ton cou
Doucement, je ramerai ton bateau sur le courant

Parce que tu sais que nous ne vivons que dans un rêve.

Je vais jouer, jouer, jouer à ce jeu pour de bon
Je vais te réveiller doucement de ton sommeil
Avec un cœur si chaud et un amour si profond
Tu sais que nous ne vivons que dans un rêve.

La vie tourne comme une roue
Tu ne sais jamais si elle est réelle
Le temps défile comme un train
Laisse-le brûler, augmente la flamme

Nous allons vivre, vivre, vivre et ne jamais arrêter
Je vais donner, donner, donner mon meilleur coup
Parce que ce dont j'ai besoin, c'est ce que tu as
Et tu sais que nous ne vivons que dans un rêve

Je vais prendre, prendre, prendre bien soin de toi
Nous allons faire l'amour toute la nuit
Je vais transformer ton ciel nuageux en bleu
Parce que tu sais que nous ne vivons que dans un rêve.