Текст и перевод песни The Band - Remedy

Remedy

Now it′s so cold in your doorway that I can hardly breathe
You know I wanna lay down but I'm afraid I′ll freeze.
I've spent my last lone dollar getting in the shape that I'm in
And runnin′ from the border just as fast as they can.
Well, last September I was on a roll
Now I′m out here trying to save my soul.
You've got the cure, you hold the key,
You′ve got the remedy.
Once I was blind, now I see
You got the remedy.
I believe you got in something just like a stingray
And when you turn on your moves you put the hurt on me.
Well, I might get better but I won't get well
Until I′m over the line and I'm under your spell.
I′m like a spider crawlin' up your wall,
Hear something funny, it's my matin′ call.
You′ve got the cure, you hold the key,
You've got the remedy.
Once I was blind, now I see
You got the remedy.
Been knocking on your window, a-peeking through the blinds
Honey, come here a-runnin′, won't you take your time.
And now I ain′t no preacher man, I ain't no preacher′s son
But I'll be singing hallelujah when I see you come.
I left my mind at the fork in the road
I' m out here haulin′ a heavy load.
You′ve got the cure, you hold the key,
You've got the remedy.
Once I was blind, now I see
You got the remedy.
You′ve got the cure, you hold the key,
You've got the remedy.
It goes to show
It′s plain to see
You got the remedy.

Remède

Il fait tellement froid devant ta porte que j'ai du mal à respirer
Tu sais que j'aimerais m'allonger, mais j'ai peur de geler.
J'ai dépensé mon dernier dollar pour me mettre dans l'état où je suis
Et je cours loin de la frontière aussi vite que possible.
Eh bien, en septembre dernier, j'étais sur une bonne voie
Maintenant, je suis là, essayant de sauver mon âme.
Tu as le remède, tu as la clé,
Tu as le remède.
J'étais aveugle, maintenant je vois
Tu as le remède.
Je crois que tu as quelque chose comme une raie manta
Et quand tu te mets en mouvement, tu me fais mal.
Eh bien, je pourrais aller mieux, mais je ne guérirai pas
Tant que je ne serai pas passé la ligne et sous ton charme.
Je suis comme une araignée qui rampe sur ton mur,
J'entends quelque chose de drôle, c'est mon appel du matin.
Tu as le remède, tu as la clé,
Tu as le remède.
J'étais aveugle, maintenant je vois
Tu as le remède.
J'ai frappé à ta fenêtre, j'ai regardé à travers les stores
Chérie, viens courir, ne te presse pas.
Et maintenant, je ne suis pas un prédicateur, je ne suis pas le fils d'un prédicateur
Mais je chanterai alléluia quand je te verrai venir.
J'ai laissé mon esprit à la fourche du chemin
Je suis là, portant un lourd fardeau.
Tu as le remède, tu as la clé,
Tu as le remède.
J'étais aveugle, maintenant je vois
Tu as le remède.
Tu as le remède, tu as la clé,
Tu as le remède.
C'est clair
Il est évident
Tu as le remède.