Текст и перевод песни The Band - Same Thing

Same Thing

Why do men go crazy when a woman wears her dress so tight?
Why do men go crazy when a woman wears her dress so tight?
Well, it must be the same old thing that makes a tomcat fight all night.
Why do all of the men try to run a big legged woman down?
Why do all of the men try to run a big legged woman down?
Well, it must be the same old thing that makes a bulldog love a hound.
Chorus:
Well, it′s the same thing
Well, it's the same old thing
Better tell me who is to blame
Well, the whole world is a-fighting all about that same thing.
What makes you feel so good when your baby gets down her evening gown?
What makes you feel so good when your baby gets down her evening gown?
Well, it must be the same old thing that makes a preacherman lay his Bible down.
Chorus

La même chose

Pourquoi les hommes deviennent-ils fous lorsqu'une femme porte sa robe si serrée ?
Pourquoi les hommes deviennent-ils fous lorsqu'une femme porte sa robe si serrée ?
Eh bien, ça doit être la même vieille chose qui fait qu'un chat mâle se bat toute la nuit.
Pourquoi tous les hommes essaient-ils de courir après une femme aux grandes jambes ?
Pourquoi tous les hommes essaient-ils de courir après une femme aux grandes jambes ?
Eh bien, ça doit être la même vieille chose qui fait qu'un bouledogue aime un lévrier.
Refrain:
Eh bien, c'est la même chose
Eh bien, c'est la même vieille chose
Dis-moi qui est à blâmer
Eh bien, le monde entier se bat pour la même chose.
Qu'est-ce qui te fait te sentir si bien quand ton bébé enlève sa robe du soir ?
Qu'est-ce qui te fait te sentir si bien quand ton bébé enlève sa robe du soir ?
Eh bien, ça doit être la même vieille chose qui fait qu'un pasteur laisse tomber sa Bible.
Refrain