Текст и перевод песни The Band - Strawberry Wine (Remastered)

Strawberry Wine (Remastered)

I would try my finger and I would try my hand
At any fool game in this man's land
But don't you talk about this-a friend of mine,
I ain't never been let down and you'd be wastin' time.

I would scratch and steal, I would maim a man,
I would even run the bounty across the other country,
So don't you talk about this here friend of mine,
I gave it all of my money, but it makes me feel fine.

Yeah, I know you won't give me no peace of mind,
Try to understand I just wanna feel good all the time.
Don't you talk about a dear old friend of mine,
Well, I know that you are sweet and more than double fine.
Everybody said you oughta marry that rich man down the line,
But if I had to make a choice I wouldn't change my mind.
Honey, you just ain't as sweet as my strawberry wine.

Yeah, You caught me when I's down a-sleepin' in the park,
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
But I heard you been talkin' about a dear old friend of mine,
Never tasted anything as sweet as my strawberry wine.

Vin de fraises (Remastered)

J'essayais de jouer avec mes doigts, j'essayais de jouer de mes mains
À tous les jeux de fous dans cette terre d'hommes
Mais ne parle pas de cette amie à moi,
Je n'ai jamais été déçu et tu perdrais ton temps.

Je gratterais et je volerais, je mutilerais un homme,
Je ferais même passer la prime de l'autre côté du pays,
Alors ne parle pas de cette amie à moi,
Je lui ai donné tout mon argent, mais ça me fait du bien.

Oui, je sais que tu ne me donneras pas la paix,
Essaie de comprendre que je veux juste me sentir bien tout le temps.
Ne parle pas d'une vieille amie à moi,
Eh bien, je sais que tu es douce et plus que deux fois bien.
Tout le monde disait que tu devrais épouser ce riche qui habite en bas de la rue,
Mais si je devais faire un choix, je ne changerais pas d'avis.
Chérie, tu n'es tout simplement pas aussi douce que mon vin de fraises.

Oui, tu m'as trouvé alors que je dormais dans le parc,
En grimpant sur les murs et en riant dans le noir.
Mais j'ai entendu dire que tu parlais d'une vieille amie à moi,
Je n'ai jamais goûté quelque chose d'aussi doux que mon vin de fraises.