Текст и перевод песни The Band - The Night They Drove Old Dixie Down (Live)
One,
two,
three,
four
Раз,
два,
три,
четыре
...
Virgil
Kane
is
the
name
and
I
served
on
the
Danville
train
Меня
зовут
Вирджил
Кейн,
и
я
служил
на
поезде
в
Дэнвилле.
'Til
Stoneman's
cavalry
came
and
tore
up
the
tracks
again
Пока
не
пришла
кавалерия
Стоунмена
и
снова
не
разорвала
рельсы.
In
the
winter
of
'65
we
were
hungry,
just
barely
alive
Зимой
65-го
мы
были
голодны,
едва
живы.
By
May
the
10th,
Richmond
had
fell,
it's
a
time
I
remember,
oh,
so
well
К
10
мая
Ричмонд
пал,
это
время
я
помню
очень
хорошо.
The
night
they
drove
old
Dixie
down
В
ту
ночь,
когда
они
убили
старину
Дикси.
And
all
the
bells
were
ringing
И
все
колокола
звонили.
The
night
they
drove
old
Dixie
down
В
ту
ночь,
когда
они
убили
старину
Дикси.
And
all
the
people
were
singing
И
все
люди
пели.
They
went,
"Sha-na-na-na,
na-na-na-na-na-na"
Они
кричали:
"Ша-на-НА-НА,
НА-НА-НА-НА-НА".
Back
with
my
wife
in
Tennessee,
when
one
day
she
called
to
me
Я
был
с
женой
в
Теннесси,
когда
однажды
она
позвала
меня.
Said,
"Virgil,
quick,
come
see,
for
there
goes
Robert
E.
Lee"
Он
сказал:
"Верджил,
быстро,
иди
посмотри,
а
то
идет
Роберт
Э.
Ли".
I
don't
mind
chopping
wood,
and
I
don't
care
if
my
money's
no
good
Я
не
против
рубить
дрова,
и
меня
не
волнует,
что
мои
деньги
никуда
не
годятся.
You
take
what
you
need
and
you
leave
the
rest
Ты
берешь
то,
что
тебе
нужно,
а
остальное
оставляешь
себе.
But
they
should
never
have
taken
the
very
best
Но
они
никогда
не
должны
были
брать
самое
лучшее.
The
night
they
drove
old
Dixie
down
В
ту
ночь,
когда
они
убили
старину
Дикси.
And
all
the
bells
were
ringing
И
все
колокола
звонили.
The
night
they
drove
old
Dixie
down
В
ту
ночь,
когда
они
убили
старину
Дикси.
And
all
the
people
were
singing
И
все
люди
пели.
They
went,
"Sha-na-na-na,
na-na-na-na-na-na"
Они
кричали:
"Ша-на-НА-НА,
НА-НА-НА-НА-НА".
Like
my
father
before
me
I
will
work
the
land
Как
мой
отец
до
меня,
я
буду
пахать
землю.
And
like
my
brother
above
me
who
took
a
rebel
stand
И
как
мой
брат
выше
меня,
который
занял
позицию
мятежника.
He
was
just
18,
proud
and
brave
but
a
Yankee
laid
him
in
his
grave
Ему
было
всего
18,
он
был
горд
и
храбр,
но
янки
уложили
его
в
могилу.
And
I
swear
by
the
mud
below
my
feet
И
я
клянусь
грязью
под
моими
ногами.
You
can't
raise
a
Kane
back
up
when
he's
in
defeat
Ты
не
можешь
воскресить
Кейна,
когда
он
потерпел
поражение.
The
night
they
drove
old
Dixie
down
В
ту
ночь,
когда
они
убили
старину
Дикси.
And
all
the
bells
were
ringing
И
все
колокола
звонили.
The
night
they
drove
old
Dixie
down
В
ту
ночь,
когда
они
убили
старину
Дикси.
And
all
the
people
were
singing
И
все
люди
пели.
They
went,
"Sha-na-na-na,
na-na-na-na-na-na"
Они
кричали:
"Ша-на-НА-НА,
НА-НА-НА-НА-НА".
The
night
they
drove
old
Dixie
down
В
ту
ночь,
когда
они
убили
старину
Дикси.
And
all
the
bells
were
ringing
И
все
колокола
звонили.
The
night
they
drove
old
Dixie
down
В
ту
ночь,
когда
они
убили
старину
Дикси.
And
all
the
people
were
singing
И
все
люди
пели.
They
went,
"Sha-na-na-na,
na-na-na-na-na-na"
Они
кричали:
"Ша-на-НА-НА,
НА-НА-НА-НА-НА".
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: J. Robbie Robertson
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.