Текст и перевод песни The Band - The Rumor

The Rumor

Now when the rumor comes to your town
It grows, it grows, where it started no one knows
Some of your neighbors will invite it right in
Maybe it′s a lie, even if it's a sin, they′ll repeat the rumor again

Close your eyes, hang down your head
Until a fog blows away, let it blow away
Open up your arms and feel the good
It's a'comin′, a brand new day

Big men little men turn into dust
Maybe it was all in fun, didn′t mean to ruin no one
Could there be someone among this crowd
Who's been accused had his name so misused and his privacy refused

Close your eyes, hang your head
Until a fog blows away, let it blow away
Open up your arms and feel the good
It′s a'comin′, a brand new day

Now all you vigilantes want to make a move
Maybe they won't, you know I sure hope they don′t
For whether this rumor proves true or false
You can forgive, a'you can regret, but you can never ever forget

Close your eyes, hang down your head
Until a fog blows away
Open up your arms and feel the good
It's a′comin′, a brand new day

La Rumeur

Maintenant, quand la rumeur arrive dans ton village
Elle grandit, elle grandit, on ne sait pas d'où elle vient
Certains de tes voisins l'inviteront à entrer
Peut-être que c'est un mensonge, même si c'est un péché, ils répéteront la rumeur encore et encore

Ferme les yeux, baisse la tête
Jusqu'à ce qu'un brouillard s'en aille, laisse-le s'en aller
Ouvre tes bras et ressens le bien
Il arrive, un tout nouveau jour

Les grands hommes, les petits hommes se transforment en poussière
Peut-être que c'était juste pour le plaisir, ils n'avaient pas l'intention de ruiner personne
Y a-t-il quelqu'un dans cette foule
Qui a été accusé, dont le nom a été si mal utilisé et dont l'intimité a été refusée

Ferme les yeux, baisse la tête
Jusqu'à ce qu'un brouillard s'en aille, laisse-le s'en aller
Ouvre tes bras et ressens le bien
Il arrive, un tout nouveau jour

Maintenant, tous ces justiciers veulent passer à l'action
Peut-être qu'ils ne le feront pas, tu sais, j'espère vraiment qu'ils ne le feront pas
Car que cette rumeur se révèle vraie ou fausse
Tu peux pardonner, tu peux regretter, mais tu ne pourras jamais oublier

Ferme les yeux, baisse la tête
Jusqu'à ce qu'un brouillard s'en aille
Ouvre tes bras et ressens le bien
Il arrive, un tout nouveau jour