Текст и перевод песни The Band - Time to Kill

Time to Kill

The many roads I′ve covered, the many trails I've burned,
But when our paths did cross, love, whew! My whole world made a turn.

And we′ve got time to kill, what a thrill, June and July.
We've got all our love, buckets of the tears that we cried.

Now we don't cry no more, gonna bolt the door.
Don′t know what we′ve got, but it feels like a lot, we don't need no more.

When my day′s work is done, we can take in a jamboree,
But I just wanna sit down by the fire with my love right here beside me.

We've got time to kill, Catskill, sweet by and by.
We′ve got all our love, the sky above, the twinkle in your eye.

Now where the wheel might roll, is where my love and I shall go.
We're gonna plant the seed, there ain′t nothing we need, we found our own rainbow.

My love wants to have her fortune read, and I know that she's in a hurry.
If we go along the straight and narrow, you don't even have to worry.

We′ve got time to kill, standin′ still, go on, give it a try!
We've got all our love, mountains of, the trees are so high.

We don′t need no big car, don't eat no caviar.
When we come to rest, we take to the nest, you know where we are.

Temps pour tuer

J'ai parcouru tant de routes, j'ai brûlé tant de sentiers,
Mais quand nos chemins se sont croisés, mon amour, oh ! Tout mon monde a fait un tour.

Et nous avons du temps à perdre, quelle joie, juin et juillet.
Nous avons tout notre amour, des seaux de larmes que nous avons versées.

Maintenant, nous ne pleurons plus, on va fermer la porte.
On ne sait pas ce qu'on a, mais ça a l'air de beaucoup, on n'a pas besoin de plus.

Quand mon travail de la journée est terminé, on peut aller à un bal,
Mais j'ai juste envie de m'asseoir près du feu avec mon amour ici à mes côtés.

Nous avons du temps à perdre, Catskill, doucement, à chaque instant.
Nous avons tout notre amour, le ciel au-dessus, la lueur dans tes yeux.

Maintenant, là où la roue pourrait rouler, c'est là que mon amour et moi allons.
Nous allons planter la graine, il n'y a rien dont nous ayons besoin, nous avons trouvé notre propre arc-en-ciel.

Mon amour veut se faire lire l'avenir, et je sais qu'elle est pressée.
Si nous suivons le droit chemin, tu n'as même pas à t'inquiéter.

Nous avons du temps à perdre, immobile, vas-y, essaie !
Nous avons tout notre amour, des montagnes de, les arbres sont si hauts.

On n'a pas besoin de grosse voiture, on ne mange pas de caviar.
Quand on se repose, on va au nid, tu sais où on est.