Текст и перевод песни The Band - Too Soon Gone

Too Soon Gone

Last night the constellations
Watched me walk at half past twelve
With some people you don′t see the whole picture all at once
Like you fill in the gaps in the stars all by yourself
And who has time in this world of worries
Drives you crazy makes you mad,
When you make the mistake just a little too late
You're missing something now that you never knew you had
So how do I answer these blues you say I′ve got
Too soon gone, too soon gone
Time makes me pay for these memories I've bought
Too soon gone, too soon gone
No one lives forever
Who would want to
But you're too soon gone, too soon gone
Too soon gone, too soon gone
Pretty soon now all this ice will melt
And buds will get ready to break
But every leaf that grows
In the language that it knows
Says that winter will return now and these trees are gonna shake
So how do I answer these blues you say I′ve got?
Too soon gone, too soon gone
Time sweeps me forward, as memory is caught
Too soon gone, too soon gone
Too soon gone, too soon gone

Trop tôt parti

Hier soir, les constellations
M'ont vu marcher à minuit et demi
Avec certaines personnes, on ne voit pas toute l'image en même temps
Comme si tu remplissais les vides entre les étoiles par toi-même
Et qui a le temps dans ce monde de soucis
Te rend fou, te rend furieux,
Quand tu fais l'erreur juste un peu trop tard
Il te manque quelque chose que tu ne savais pas avoir
Alors comment je peux répondre à ces blues que tu dis que j'ai?
Trop tôt parti, trop tôt parti
Le temps me fait payer ces souvenirs que j'ai achetés
Trop tôt parti, trop tôt parti
Personne ne vit éternellement
Qui voudrait le faire
Mais tu es parti trop tôt, trop tôt parti
Trop tôt parti, trop tôt parti
Bientôt maintenant toute cette glace va fondre
Et les bourgeons seront prêts à éclore
Mais chaque feuille qui pousse
Dans le langage qu'elle connaît
Dit que l'hiver reviendra maintenant et ces arbres vont trembler
Alors comment je peux répondre à ces blues que tu dis que j'ai?
Trop tôt parti, trop tôt parti
Le temps me balaye vers l'avant, tandis que la mémoire est capturée
Trop tôt parti, trop tôt parti
Trop tôt parti, trop tôt parti