Текст и перевод песни The Band - When I Paint My Masterpiece (Remastered)

When I Paint My Masterpiece (Remastered)

Oh, the streets of Rome are filled with rubble
Ancient footprints are everywhere
You could almost think that you're seeing double
On a cold, dark night on the Spanish Stairs

Got to hurry on back to my hotel room
Where I got me a date with a pretty little girl from Greece
She promised she'd be there with me
When I paint my masterpiece

Oh, the hours we'd spent inside the Coliseum
Dodging lions and wasting time
Oh, those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see 'em
Yes, it sure has been a long, hard drive

Train wheels are running through the back of my memory
When I ran on the hilltop following a pack of wild geese
Someday everything is gonna sound like a rhapsody
When I paint my masterpiece

Sailing 'round the world in a dirty gondola
Oh, to be back in the land of Coca-Cola

Well, I left Rome, and landed in Brussels
On a plane ride so bumpy that I almost cried
Clergy men in uniform and young girls pulling muscles
Everyone was there to greet me when I stepped inside

Newspaper men eating candy
Had to be held down by big police
Someday everything's gonna be different
When I paint that masterpiece

Когда я напишу свой шедевр (Ремастированная версия)

Улицы Рима полны обломков,
Древние следы повсюду.
Можно подумать, что видишь всё вдвойне
Холодной, тёмной ночью на Испанской лестнице.

Мне нужно скорее вернуться в свой номер в отеле,
Где у меня свидание с хорошенькой гречанкой.
Она обещала, что будет ждать меня,
Когда я напишу свой шедевр.

Мы провели столько часов в Колизее,
Уворачиваясь от львов и теряя время.
Эти могучие короли джунглей, я едва мог на них смотреть.
Да, это был долгий, трудный путь.

Стук колёс поезда звучит в моей памяти,
Когда я бежал по вершине холма, следуя за стаей диких гусей.
Когда-нибудь всё это будет звучать как рапсодия,
Когда я напишу свой шедевр.

Плыву вокруг света в грязной гондоле,
Ах, вернуться бы в страну Кока-Колы.

Я покинул Рим и приземлился в Брюсселе,
Полёт был таким тряским, что я чуть не плакал.
Священники в форме и девушки, напрягающие мускулы,
Все были там, чтобы приветствовать меня, когда я вышел.

Газетчики ели конфеты,
Их пришлось удерживать полиции.
Когда-нибудь всё будет иначе,
Когда я напишу этот шедевр.