Текст и перевод песни The Band - Yazoo Street Scandal (Remastered)

Yazoo Street Scandal (Remastered)

Standin' out in the night,
Delilah took me down
To see the widow bring
Rain to the town.
It's against the law
To be a tonic man,
But the widow know
She's got the upper hand.
So I went on in
Feelin' kinda wheezy.
You know she soothed my mind, boys,
She rocked me kinda slow and kinda easy
All day and all night.
"Pick a card 'fore you go--
It's a long trip to Mexico."
'Lilah waited by the door,
"I can't stay here anymore, no, no."
Then she took a pill
She washed her feet in the mud
She said "Look out son,
You know, I just started a flood
For forty days and forty nights".
Then I got my shoes,
And 'Lilah called my name.
She said it looked to her
Like it gonna rain.
Then the Cotton King
He came in chokin'
And the widow laughed and said:
"I ain't jokin'--
Think what you want"
She said, "Now don't ya tease me.
I just fell in love, boy,
So rock me kinda slow and kinda easy,
All day and all night."
Sweet William said
With a drunken head:
"If I had a boat,
I'd help y'all float".
Delilah stood there watching
William in a trance,
And the widow seized by the St. Vitus dance.
But just then an old man
With a boat named "Breezy"
Said: "You can ride with Clyde, boys,
If you rock it kinda slow and kinda easy,
All day and all night".

Скандал на улице Язу (Remastered)

Стоял я ночью на улице,
Делайла привела меня
Посмотреть, как вдова насылает
Дождь на город.
Быть торговцем тоником –
Против закона,
Но вдова знает,
Что у неё все карты на руках.
И я вошел,
Чувствуя лёгкое головокружение.
Знаешь, она успокоила мой разум, милая,
Она убаюкала меня нежно и медленно,
Целый день и всю ночь.
"Вытяни карту, прежде чем уйдешь –
До Мексики долгий путь."
Делайла ждала у двери,
"Я больше не могу здесь оставаться, нет, нет."
Потом она приняла таблетку,
Вымыла ноги в грязи,
И сказала: "Берегись, сынок,
Я только что устроила потоп,
На сорок дней и сорок ночей".
Я взял свои ботинки,
И Делайла позвала меня.
Она сказала, что ей кажется,
Что будет дождь.
Потом Хлопковый Король
Вошел, задыхаясь,
А вдова рассмеялась и сказала:
"Я не шучу –
Думай, что хочешь,"
Сказала она: "Не дразни меня.
Я просто влюбилась, милый,
Так что убаюкай меня нежно и медленно,
Целый день и всю ночь."
Сладкий Уильям сказал
С пьяной головой:
"Если бы у меня была лодка,
Я бы помог вам плыть".
Делайла стояла и смотрела
На Уильяма, как завороженная,
А вдову охватила пляска святого Вита.
Но тут появился старик
С лодкой по имени "Бриз"
И сказал: "Можете прокатиться с Клайдом, ребята,
Если будете качать её нежно и медленно,
Целый день и всю ночь".