Текст и перевод песни The Bangles - I Got Nothing

I Got Nothing

I got nothing
There's no sense in looking back
All my yesterdays went up in flames
Now I'm gonna
Just forget what's in the past
I don't even recognize their names

Two undiscarded lives, a simple proposition
Everyday a little pain
Survival's up to me, since every time I
Open my eyes the world remains

I got nothing (got nothing)
Too bad (too bad)
But I'm happy cause that's all I have (that's all I have)
I got nothing (got nothing)
They want (they want)
No false dreaming, I practically just won

Looking out their
Windows from their easy chairs
I can see they think they got it beat
They just see a
Drifter in some worn out clothes
Not someone who'd taste so good to meet

I'm more ashamed of them than what I'm wearing
Not reaching past the window ledge
There's a view of life that we're not sharing
'Cause they won't walk out to the edge

I got nothing (got nothing)
Too bad (too bad)
But I'm happy cause that's all I have (that's all I have)
I got nothing (got nothing)
They want (they want)
No false dreaming, I practically just won.
Two undiscarded lives, a simple proposition
Everyday a little pain
Survival's up to me, since every time I
Open my eyes the world remains

I got nothing (got nothing)
Too bad (too bad)
But I'm happy cause that's all I have (that's all I have)
I got nothing (got nothing)
They want (they want)
No false dreaming, I practically just won

I got nothing (got nothing)
Too bad (too bad)
I got nothing (got nothing)
Too bad
I got nothing
Too bad
I got nothing
Too bad

Je n'ai rien

Je n'ai rien
Il n'y a aucun sens à regarder en arrière
Tous mes hier ont brûlé en flammes
Maintenant, je vais
Oublier ce qui est dans le passé
Je ne reconnais même pas leurs noms

Deux vies non reniées, une proposition simple
Chaque jour, un peu de douleur
La survie dépend de moi, car chaque fois que je
Ouvre les yeux, le monde reste

Je n'ai rien (n'ai rien)
Dommage (dommage)
Mais je suis heureuse parce que c'est tout ce que j'ai (c'est tout ce que j'ai)
Je n'ai rien (n'ai rien)
Ils veulent (ils veulent)
Pas de faux rêves, j'ai presque gagné

Regardant par leurs
Fenêtres depuis leurs fauteuils confortables
Je vois qu'ils pensent avoir tout gagné
Ils voient juste une
Errante dans des vêtements usés
Pas quelqu'un qui aurait bon goût à rencontrer

J'ai plus honte d'eux que de ce que je porte
Ne pas atteindre au-delà du rebord de la fenêtre
Il y a une vision de la vie que nous ne partageons pas
Parce qu'ils ne veulent pas marcher jusqu'au bord

Je n'ai rien (n'ai rien)
Dommage (dommage)
Mais je suis heureuse parce que c'est tout ce que j'ai (c'est tout ce que j'ai)
Je n'ai rien (n'ai rien)
Ils veulent (ils veulent)
Pas de faux rêves, j'ai presque gagné.
Deux vies non reniées, une proposition simple
Chaque jour, un peu de douleur
La survie dépend de moi, car chaque fois que je
Ouvre les yeux, le monde reste

Je n'ai rien (n'ai rien)
Dommage (dommage)
Mais je suis heureuse parce que c'est tout ce que j'ai (c'est tout ce que j'ai)
Je n'ai rien (n'ai rien)
Ils veulent (ils veulent)
Pas de faux rêves, j'ai presque gagné

Je n'ai rien (n'ai rien)
Dommage (dommage)
Je n'ai rien (n'ai rien)
Dommage
Je n'ai rien
Dommage
Je n'ai rien
Dommage