Текст и перевод песни The Bangles - Make a Play for Her Now

Make a Play for Her Now

Words of comfort and love
Spoken in design
Turn cruel, unkind
You have your ready treasures of sin
And it all begins
With an innocent smile

Go on, make a play for her now
While I′m standing here
I bleed so slow
You may never know

Whisper she is safe
That you sympathize
The darkest lies
When you know right now you'll be gone
At the kiss of dawn
Your conscience runs clear

Go on, make a play for her now
While I′m standing here
I bleed so slow
You may never know
And I won't make a sound
Who am I to lay the blame
When it's all a game to you

You and I misfired
Left me cold and tired
Hey love it′s alright

Go on, make a play for her now
While I′m standing here
I don't keep score
No not anymore
And I won′t make a sound
Hey, who am I to lay the blame
When it's just a game
In the back of your mind
The pattern′s starting to unwind
And you know you're alone
Oh, but you smile anyhow
When the moment allows
Make a play for her now

Fais un jeu pour elle maintenant

Des mots de réconfort et d'amour
Dits avec intention
Deviennent cruels et méchants
Tu as tes trésors de péché prêts
Et tout commence
Avec un sourire innocent

Vas-y, fais un jeu pour elle maintenant
Alors que je suis là
Je saigne si lentement
Tu ne le sauras peut-être jamais

Chuchote qu'elle est en sécurité
Que tu sympathises
Les mensonges les plus sombres
Alors que tu sais que tu seras parti maintenant
Au baiser de l'aube
Ta conscience est claire

Vas-y, fais un jeu pour elle maintenant
Alors que je suis là
Je saigne si lentement
Tu ne le sauras peut-être jamais
Et je ne dirai rien
Qui suis-je pour accuser
Quand c'est tout un jeu pour toi

Nous avons raté notre coup
Tu m'as laissée froide et fatiguée
Hé, l'amour, c'est bon

Vas-y, fais un jeu pour elle maintenant
Alors que je suis là
Je ne garde pas le score
Non, plus maintenant
Et je ne dirai rien
Hé, qui suis-je pour accuser
Quand ce n'est qu'un jeu
Au fond de ton esprit
Le modèle commence à se dérouler
Et tu sais que tu es seul
Oh, mais tu souris quand même
Quand le moment le permet
Fais un jeu pour elle maintenant