Текст и перевод песни The Bastardz - Kad Bi Barem

Kad Bi Barem

Tvoju ljubav nije lako dobiti
Tvome šarmu teško je odoljeti,
Kad te trebam uvijek negdje nestaneš
Pa se pitam da li stvarno voliš me.

Dolaziš i opet budiš sve u meni,
Jedan dodir tvoj i opet popustim.
Sve to kratko traje, ostavljaš me samu.
Nestaješ u trenu, nisi više tu.

Glumiš da si snažan, nećeš priznati,
Dok ti čekaš, nama vrijeme prolazi.
Takva igra meni nije potrebna,
Što ti nudim, to je ljubav iskrena.

Dolaziš i opet budiš sve u meni
Jedan dodir tvoj i opet popustim
Sve to kratko traje, ostavljaš me samu.
Nestaješ u trenu, nisi više tu.

Kad bi barem bio moj
Kada bi me barem volio
Kad bi barem shvatio,
Možda bi se vratio.

Budi iskren, reci sve što osjećaš.
Moje osjećaje ti već dobro znaš.
Daj odluči da li stvarno želiš me
Jer ja samo želim biti kraj tebe.

Dolaziš i opet budiš sve u meni,
Jedan dodir tvoj i opet popustim
Sve to kratko traje, ostavljaš me samu
Nestaješ u trenu, nisi više tu.

Kad bi barem bio moj,
Kada bi me volio,
Kad bi barem shvatio,
Možda bi se vratio.
(6)

Si tu étais mien

Ton amour n'est pas facile à gagner
Il est difficile de résister à ton charme,
Quand j'ai besoin de toi, tu disparaîs toujours quelque part
Alors je me demande si tu m'aimes vraiment.

Tu arrives et tu réveilles tout en moi,
Un seul de tes touchers et je cède à nouveau.
Tout cela ne dure pas longtemps, tu me laisses seule.
Tu disparaîs en un instant, tu n'es plus là.

Tu fais semblant d'être fort, tu ne l'admettras pas,
Alors que tu attends, le temps passe pour nous.
Ce genre de jeu n'est pas nécessaire pour moi,
Ce que je t'offre, c'est un amour sincère.

Tu arrives et tu réveilles tout en moi
Un seul de tes touchers et je cède à nouveau
Tout cela ne dure pas longtemps, tu me laisses seule.
Tu disparaîs en un instant, tu n'es plus là.

Si tu étais mien
Si tu m'aimais
Si tu comprenais,
Peut-être reviendrais-tu.

Sois honnête, dis tout ce que tu ressens.
Tu connais déjà bien mes sentiments.
Décides-toi, veux-tu vraiment de moi
Parce que je veux juste être à tes côtés.

Tu arrives et tu réveilles tout en moi,
Un seul de tes touchers et je cède à nouveau
Tout cela ne dure pas longtemps, tu me laisses seule
Tu disparaîs en un instant, tu n'es plus là.

Si tu étais mien,
Si tu m'aimais,
Si tu comprenais,
Peut-être reviendrais-tu.
(6)