Текст и перевод песни The Bastardz - Kad Bi Barem

Kad Bi Barem

Tvoju ljubav nije lako dobiti
Tvome šarmu teško je odoljeti,
Kad te trebam uvijek negdje nestaneš
Pa se pitam da li stvarno voliš me.

Dolaziš i opet budiš sve u meni,
Jedan dodir tvoj i opet popustim.
Sve to kratko traje, ostavljaš me samu.
Nestaješ u trenu, nisi više tu.

Glumiš da si snažan, nećeš priznati,
Dok ti čekaš, nama vrijeme prolazi.
Takva igra meni nije potrebna,
Što ti nudim, to je ljubav iskrena.

Dolaziš i opet budiš sve u meni
Jedan dodir tvoj i opet popustim
Sve to kratko traje, ostavljaš me samu.
Nestaješ u trenu, nisi više tu.

Kad bi barem bio moj
Kada bi me barem volio
Kad bi barem shvatio,
Možda bi se vratio.

Budi iskren, reci sve što osjećaš.
Moje osjećaje ti već dobro znaš.
Daj odluči da li stvarno želiš me
Jer ja samo želim biti kraj tebe.

Dolaziš i opet budiš sve u meni,
Jedan dodir tvoj i opet popustim
Sve to kratko traje, ostavljaš me samu
Nestaješ u trenu, nisi više tu.

Kad bi barem bio moj,
Kada bi me volio,
Kad bi barem shvatio,
Možda bi se vratio.
(6)

Если бы ты только...

Твою любовь нелегко получить,
Твоему очарованию трудно сопротивляться,
Когда ты мне нужна, ты всегда исчезаешь.
И я спрашиваю себя, действительно ли ты меня любишь.

Ты приходишь и снова пробуждаешь во мне всё,
Одно твоё прикосновение, и я снова сдаюсь.
Всё это длится недолго, ты оставляешь меня одну.
Исчезаешь в одно мгновение, тебя больше нет.

Ты притворяешься сильным, не хочешь признаваться,
Пока ты ждёшь, время проходит для нас обоих.
Такая игра мне не нужна,
То, что я предлагаю, — это искренняя любовь.

Ты приходишь и снова пробуждаешь во мне всё,
Одно твоё прикосновение, и я снова сдаюсь.
Всё это длится недолго, ты оставляешь меня одну.
Исчезаешь в одно мгновение, тебя больше нет.

Если бы ты только была моей,
Если бы ты меня любила,
Если бы ты только поняла,
Может быть, ты бы вернулась.

Будь честной, скажи всё, что ты чувствуешь.
Мои чувства ты уже хорошо знаешь.
Реши, действительно ли ты меня хочешь,
Потому что я просто хочу быть рядом с тобой.

Ты приходишь и снова пробуждаешь во мне всё,
Одно твоё прикосновение, и я снова сдаюсь.
Всё это длится недолго, ты оставляешь меня одну.
Исчезаешь в одно мгновение, тебя больше нет.

Если бы ты только была моей,
Если бы ты меня любила,
Если бы ты только поняла,
Может быть, ты бы вернулась.
(6)