Текст и перевод песни The Be Good Tanyas - For The Turnstiles

For The Turnstiles

All the sailors
With their seasick mamas
Hear the sirens on the shore,
Singin' songs
For pimps with tailors
Who charge ten dollars
At the door.
You can really
Learn a lot that way
It will change you
In the middle of the day.
Though your confidence
May be shattered,
It doesn't matter.
All the great explorers
Are now in granite laid,
Under white sheets
For the great unveiling
At the big parade.
You can really
Learn a lot that way
It will change you
In the middle of the day.
Though your confidence
May be shattered,
It doesn't matter.
All the bush league batters
Are left to die
On the diamond.
In the stands
The home crowd scatters
For the turnstiles,
For the turnstiles,
For the turnstiles.

Pour les tourniquets

Tous les marins
Avec leurs mamans malades
Entendent les sirènes sur le rivage,
Chantant des chansons
Pour des proxénètes avec des tailleurs
Qui facturent dix dollars
À la porte.
On peut vraiment
Apprendre beaucoup comme ça
Ça te changera
En plein milieu de la journée.
Bien que ta confiance
Soit peut-être brisée,
Ça n'a pas d'importance.
Tous les grands explorateurs
Sont maintenant couchés dans le granit,
Sous des draps blancs
Pour le grand dévoilement
Au grand défilé.
On peut vraiment
Apprendre beaucoup comme ça
Ça te changera
En plein milieu de la journée.
Bien que ta confiance
Soit peut-être brisée,
Ça n'a pas d'importance.
Tous les batteurs de la ligue mineure
Sont laissés pour mourir
Sur le terrain.
Dans les gradins
Le public local se disperse
Pour les tourniquets,
Pour les tourniquets,
Pour les tourniquets.