Текст и перевод песни The Beach Boys - Be True to Your School (Mono)

Be True to Your School (Mono)

When some loud braggart tries to put me down
And says his school is great
I tell him right away
"Now what's the matter buddy
Ain't you heard of my school
It's number one in the state"

So be true to your school now
Just like you would to your girl, guys
Be true to your school now
And let your colors fly
Be true to your school

I got a letterman's sweater
With a letter in front
I got for football and track
I'm proud to wear it now
When I cruise around
The other parts of the town
I got my decal in back

So be true to your school now
Just like you would to your girl, guys
Be true to your school now
And let your colors fly
Be true to your school

Come Friday we'll be jacked up on the football game
And I'll be ready to fight
We're gonna smash 'em now
My girl will be working on her pom-poms now
And she'll be yelling tonight

Sois fidèle à ton école (Mono)

Quand un grand vantard essaie de me rabaisser
Et dit que son école est géniale
Je lui réponds tout de suite
"Alors, qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?
Tu n'as jamais entendu parler de mon école ?
Elle est numéro un dans l'État."

Alors sois fidèle à ton école maintenant
Comme tu le serais pour ta copine, les gars
Sois fidèle à ton école maintenant
Et fais flotter tes couleurs
Sois fidèle à ton école

J'ai un pull de lettreman
Avec une lettre devant
Je l'ai pour le football et l'athlétisme
Je suis fier de le porter maintenant
Quand je fais un tour
Dans les autres parties de la ville
J'ai mon décalque à l'arrière

Alors sois fidèle à ton école maintenant
Comme tu le serais pour ta copine, les gars
Sois fidèle à ton école maintenant
Et fais flotter tes couleurs
Sois fidèle à ton école

Vendredi, on sera excités pour le match de football
Et je serai prêt à me battre
On va les écraser maintenant
Ma copine sera en train de travailler sur ses pom-poms maintenant
Et elle criera ce soir