Текст и перевод песни The Beach Boys - Finders Keepers

Finders Keepers

I kicked out of the surf and stuck my board in the sand
And then up in my Woody to a hamburger stand
And when I got back, my nine five board was gone

She said, yeah, she said
"Finders keepers
Losers weepers"
"Finders keepers"
"Finders keepers, losers weepers"

I saw a Hodaddy paddlin' out by the pier
Well, he musta got my board 'cause mine isn't here
But now I know how to fix him, I'll just raise that meatball flag

He said, yeah, he said
"Finders keepers
Losers weepers"
"Finders keepers"
"Finders keepers, losers weepers"

He took off on a swell when he saw the flag
He's just a crazy Hodaddy pullin' some kind of gag
He went over the falls and now my board's comin' back to me

I said, yes, I said
"Finders keepers
Losers weepers"
"Finders keepers"
"Finders keepers, losers weepers"

Trouveurs de trésors

J'ai sorti mon surf de l'eau et je l'ai planté dans le sable
Puis je suis monté dans mon Woody jusqu'à un stand de hamburgers
Et quand je suis revenu, ma planche neuf-cinq avait disparu

Elle a dit, oui, elle a dit
"A qui trouve, à qui appartient
Celui qui perd pleure"
"A qui trouve, à qui appartient"
"A qui trouve, à qui appartient, celui qui perd pleure"

J'ai vu un Hodaddy pagayer au large de la jetée
Eh bien, il a dû prendre ma planche car la mienne n'est plus là
Mais maintenant je sais comment le piéger, je vais juste hisser ce drapeau à boulettes de viande

Il a dit, oui, il a dit
"A qui trouve, à qui appartient
Celui qui perd pleure"
"A qui trouve, à qui appartient"
"A qui trouve, à qui appartient, celui qui perd pleure"

Il a décollé sur une vague quand il a vu le drapeau
Il est juste un Hodaddy fou qui fait une farce
Il est passé par-dessus les chutes et maintenant ma planche revient vers moi

J'ai dit, oui, j'ai dit
"A qui trouve, à qui appartient
Celui qui perd pleure"
"A qui trouve, à qui appartient"
"A qui trouve, à qui appartient, celui qui perd pleure"