Текст и перевод песни The Beach Boys - Finders Keepers

Finders Keepers

I kicked out of the surf and stuck my board in the sand
And then up in my Woody to a hamburger stand
And when I got back, my nine five board was gone

She said, yeah, she said
"Finders keepers
Losers weepers"
"Finders keepers"
"Finders keepers, losers weepers"

I saw a Hodaddy paddlin' out by the pier
Well, he musta got my board 'cause mine isn't here
But now I know how to fix him, I'll just raise that meatball flag

He said, yeah, he said
"Finders keepers
Losers weepers"
"Finders keepers"
"Finders keepers, losers weepers"

He took off on a swell when he saw the flag
He's just a crazy Hodaddy pullin' some kind of gag
He went over the falls and now my board's comin' back to me

I said, yes, I said
"Finders keepers
Losers weepers"
"Finders keepers"
"Finders keepers, losers weepers"

То, что нашел, то мое

Выскочил я из прибоя, воткнул доску в песок,
И рванул на своем "Вуди" к бургерной — перекусить чуток.
Возвращаюсь — моей девятифутовой доски и след простыл.

Она сказала, да, сказала:
"Кто нашел, тот и взял,
Кто потерял, тот и плачь."
"Кто нашел, тот и взял,"
"Кто нашел, тот и взял, кто потерял, тот и плачь."

Вижу, какой-то хлыщ гребет к пирсу на доске,
Должно быть, на моей, раз моей нигде не видно,
Но я знаю, как его проучить, подниму-ка я свой флаг.

Он сказал, да, сказал:
"Кто нашел, тот и взял,
Кто потерял, тот и плачь."
"Кто нашел, тот и взял,"
"Кто нашел, тот и взял, кто потерял, тот и плачь."

Он рванул на волну, увидев мой флаг,
Просто сумасшедший хлыщ, решил подшутить, дурак.
Свалился с волны, и моя доска ко мне плывет обратно.

Я сказал, да, сказал:
"Кто нашел, тот и взял,
Кто потерял, тот и плачь."
"Кто нашел, тот и взял,"
"Кто нашел, тот и взял, кто потерял, тот и плачь."