Текст и перевод песни The Beach Boys - Long Promised Road (Live - 1972)

Long Promised Road (Live - 1972)

So hard to answer future's riddle
When ahead is seeming so far behind
So hard to laugh a child-like giggle
When the tears start to torture my mind
So hard to shed the life of before
To let my soul automatically soar

But I hit hard at the battle that's confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me
Throw off all the shackles that are binding me down

Sew up the wounds of evolution
And the now starts to get in my way
So what if life's a revelation
If the mind speaks of only today
So real, the pain growing in my soul
Of climbing up to reality's goal

But I hit hard at the battle that's confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me
Throw off all the shackles that are binding me down

Long promised road
Trail starts at dawn
Carries on to the season's ending
Long promised road
Flows to the source, gentle force, never ending, never ending

So hard to lift the jeweled sceptre
When the weight turns a smile to a frown
So hard to drink of passion nectar
When the taste of life's holding me down
So hard to plant the seed of reform
To set my sights on defeating the storm

So I hit hard at the battle that's confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me
Throw off all the shackles that are binding me down

Oh, yeah-eah-eah-eah

Hit hard at the battle that's confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me
Throw off all the shackles that are binding me down

Oh, yeah-eah-eah-eah

Hit hard at the battle that's confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me
Throw off all the shackles that are binding me down

I'd love to see you
I'd love to see you
I'd love to see you
I'd love to see you
I'd love to see you

Долгожданный путь (концертная запись - 1972)

Так трудно разгадать загадку будущего,
Когда то, что впереди, кажется таким далеким.
Так трудно смеяться по-детски беззаботно,
Когда слезы начинают терзать мой разум.
Так трудно сбросить с себя груз прошлого,
Чтобы позволить своей душе свободно парить.

Но я изо всех сил борюсь с битвой, что стоит передо мной, да,
Сбиваю все преграды, что мешают мне,
Сбрасываю оковы, что сковывают меня.

Залечиваю раны эволюции,
И настоящее начинает мешать мне.
Ну и что, что жизнь — это откровение,
Если разум говорит только о сегодняшнем дне?
Такая настоящая, эта боль, растущая в моей душе,
Боль от восхождения к цели реальности.

Но я изо всех сил борюсь с битвой, что стоит передо мной, да,
Сбиваю все преграды, что мешают мне,
Сбрасываю оковы, что сковывают меня.

Долгожданный путь,
Тропа начинается на рассвете,
Ведет к концу сезона.
Долгожданный путь,
Течет к источнику, нежная сила, бесконечная, бесконечная.

Так трудно поднять усыпанный драгоценностями скипетр,
Когда его тяжесть превращает улыбку в хмурый взгляд.
Так трудно пить нектар страсти,
Когда вкус жизни тянет меня вниз.
Так трудно посадить семя перемен,
Чтобы направить свой взор на победу над бурей.

Поэтому я изо всех сил борюсь с битвой, что стоит передо мной, да,
Сбиваю все преграды, что мешают мне,
Сбрасываю оковы, что сковывают меня.

О, да-а-а-а,

Бьюсь изо всех сил в битве, что стоит передо мной, да,
Сбиваю все преграды, что мешают мне,
Сбрасываю оковы, что сковывают меня.

О, да-а-а-а,

Бьюсь изо всех сил в битве, что стоит передо мной, да,
Сбиваю все преграды, что мешают мне,
Сбрасываю оковы, что сковывают меня.

Я хотел бы увидеть тебя,
Я хотел бы увидеть тебя,
Я хотел бы увидеть тебя,
Я хотел бы увидеть тебя,
Я хотел бы увидеть тебя.