Текст и перевод песни The Beach Boys - Sail On, Sailor (Remastered 2005)

Sail On, Sailor (Remastered 2005)

Плыви, моряк (Ремастер 2005)

I sailed an ocean, unsettled ocean

Я бороздил океан, бушующий океан,

Through restful waters and deep commotion

Сквозь тихие воды и бурное волнение.

Often frightened, unenlightened

Часто испуганный, непросветленный,

Sail on, sail on sailor

Плыви, плыви, моряк.

I wrest the waters, fight Neptune's waters

Я борюсь с водами, сражаюсь с водами Нептуна,

Sail through the sorrows of life's marauders

Плыву сквозь печали жизненных разбойников.

Unrepenting, often empty

Нераскаивающийся, часто опустошенный,

Sail on, sail on sailor

Плыви, плыви, моряк.

Caught like a sewer rat alone but I sail

Пойман, как крыса канализационная, один, но я плыву,

Bought like a crust of bread, but oh do I wail

Куплен, как корка хлеба, но, о, как я стенаю.

Seldom stumble, never crumble

Редко спотыкаюсь, никогда не рушусь,

Try to tumble, life's a rumble

Пытаюсь упасть, жизнь — это грохот.

Feel the stinging I've been given

Чувствую жжение, которое мне дано,

Never ending, unrelenting

Бесконечное, неумолимое.

Heartbreak searing, always fearing

Сердце обжигает, всегда боюсь,

Never caring, persevering

Никогда не заботясь, упорствуя.

Sail on, sail on, sailor

Плыви, плыви, моряк.

I work the seaways, the gale-swept seaways

Я работаю на морских путях, на продуваемых всеми ветрами морских путях,

Past shipwrecked daughters of wicked waters

Мимо потерпевших кораблекрушение дочерей злых вод.

Uninspired, drenched and tired

Вдохновения лишенный, промокший и усталый,

Wail on, wail on, sailor

Стенай, стенай, моряк.

Always needing, even bleeding

Всегда нуждающийся, даже истекающий кровью,

Never feeding all my feelings

Никогда не насыщая все свои чувства.

Damn the thunder, must I blunder

Будь проклят гром, должен ли я ошибаться?

There's no wonder all I'm under

Неудивительно, что я весь под ним.

Stop the crying and the lying

Прекрати плакать и лгать,

And the sighing and my dying

И вздыхать, и умирать.

Sail on, sail on sailor

Плыви, плыви, моряк.

Sail on, sail on sailor

Плыви, плыви, моряк.

Sail on, sail on sailor

Плыви, плыви, моряк.

Sail on, sail on sailor

Плыви, плыви, моряк.

Sail on, sail on sailor

Плыви, плыви, моряк.

Sail on, sail on sailor

Плыви, плыви, моряк.

Sail on, sail on sailor

Плыви, плыви, моряк.

Оцените перевод

Авторы: Brian Wilson, Tandyn Almer, Van Dyke Parks, John Rieley Iii, Ray Kennedy

Альбом

The Warmth of the Sun

дата релиза

22-05-2007

1 Wendy (Remastered 2005)
2 Disney Girls
3 'Til I Die (Remastered 2005)
4 All This Is That (Remastered 2000)
5 The Little Girl I Once Knew (Remastered 2005)
6 All Summer Long (Remastered 2005)
7 California Dreamin' (Remastered 2005)
8 California Saga (On My Way to Sunny Californ-i-A) [Remastered 2000)
9 Don't Go Near the Water (Remastered 2000)
10 Cool, Cool Water (Remastered 2007)
11 Sail On, Sailor (Remastered 2005)
12 Feel Flows (Remastered 2005)
13 Surf's Up (Remastered 2002)
14 Why Do Fools Fall In Love (Remastered 2005)
15 Break Away (Remastered 2005)
16 Friends (Remastered 2005)
17 The Warmth of the Sun (Remastered 2005)
18 Forever (Remastered 2005)
19 Let Him Run Wild (Remastered 2005)
20 Please Let Me Wonder (Remastered 2005)
21 Kiss Me, Baby
22 Then I Kissed Her (Remastered 2005)
23 You're So Good to Me (Remastered 2005)
24 It's O.K. (Remastered 2000)
25 409 (Remastered 2005)
26 Little Honda (Remastered 2005)
27 Hawaii (Remastered 2000)
28 Catch a Wave (Remastered 2005)

Еще альбомы