Текст и перевод песни The Beach Boys - Shut Down (Mono)

Shut Down (Mono)

Заглушить (Моно)

Tach it up, tach it up

Газуй, газуй,

buddy gonna shut you down

милая, сейчас я тебя заглушу.

it happened on the strip where the road is wide

Это случилось на стрипе, где дорога широка,

(oooo rev it up now)

(Оооо, давай, жми на газ!)

two cool shorts standin' side by side

Два крутых шортса стоят бок о бок,

(oooo rev it up now)

(Оооо, давай, жми на газ!)

yeah, my fuel injected stingray and a four-thirteen

Да, мой Stingray с впрыском топлива и "четыреста тринадцатый",

(oooo rev it up now)

(Оооо, давай, жми на газ!)

revvin' up our engines and it sounds real mean

Ревут наши моторы, и это звучит очень злобно.

(oooo rev it up now)

(Оооо, давай, жми на газ!)

tach it up, tach it up, tach it up

Газуй, газуй, газуй,

buddy gonna shut you down

милая, сейчас я тебя заглушу.

declinin' numbers at an even rate

Цифры на спидометре растут равномерно,

(oooo movin' out now)

(Оооо, трогаемся!)

at the count of one we both accelerate

На счёт "раз" мы оба жмём на газ.

(oooo movin' out now)

(Оооо, трогаемся!)

my stingray is light the slicks are startin' to spin

Мой Stingray лёгкий, слики начинают пробуксовывать,

(oooo movin' out now)

(Оооо, трогаемся!)

but the four-thirteen's really diggin' in

Но "четыреста тринадцатый" вгрызается в асфальт.

(oooo movin' out now)

(Оооо, трогаемся!)

gotta be cool now power shift here we go

Нужно быть спокойным, переключаю передачу, вот мы и поехали,

superstock dodge is windin' out in low

Super Stock Dodge раскручивается на низкой передаче,

but my fuel injected stingray's really startin' to go

Но мой Stingray с впрыском топлива действительно начинает ехать.

to get the traction i'm ridin' the clutch

Чтобы получить сцепление, я играю со сцеплением,

my pressure plate's burnin' that machine's too much

Моя нажимная пластина горит, эта машина слишком мощная.

pedal's to the floor hear the dual quads drink

Педаль в пол, слышу, как пьют два четырехкамерных карбюратора,

(oooo pump it up now)

(Оооо, качай!)

and now the four-thirteen's lead is startin' to shrink

И теперь отрыв "четыреста тринадцатого" начинает сокращаться.

(oooo pump it up now)

(Оооо, качай!)

he's hot with ram induction but it's understood

У него динамический наддув, но все понимают,

(oooo pump it up now)

(Оооо, качай!)

i got a fuel injected engine sittin' under my hood

Что у меня под капотом двигатель с впрыском топлива.

(oooo pump it up now)

(Оооо, качай!)

shut it off, shut it off buddy now i shut you down