Текст и перевод песни The Beach Boys - Still I Dream of It

Still I Dream of It

Time for supper now
Day's been hard and I'm so tired
I feel like eating now
Smell the kitchen now
Hear the maid whistle a tune
My thoughts are fleeting now

Still I dream of it
Of that happy day
When I can say I've fallen in love
And it haunts me so
Like a dream that's
Somehow linked to all the stars above

Young and beautiful
Like a tree that's just been planted
I found life today
I made mistakes today
Will I ever learn the lessons
That all come my way

Still I dream of it
Of that happy day
When I can say I've fallen in love
And it haunts me so
Like a dream that's
Somehow linked to all the stars above

When I was younger
My mother told me
Jesus loved the world
And if that's true then
Why hasn't he helped me to find a girl
And find my world

'Til then I'm just a dreamer
I'm convinced of it
The hypnosis of our minds can take us far away
It's so easy now
You see someone up there high
And heaven's here to stay

Still I dream of it
Of that happy day
When I can say I've fallen in love
And it haunts me so
Like a dream that's
Somehow linked to all the stars above

I'll find my world
I'll find my world
Someday I'll find my world
Whoa oh oh oh oh oh
Yeah yeah yeah

Мне все еще снится это

Время ужинать,
День был тяжелым, и я так устал.
Я хочу есть,
Чувствую запах кухни,
Слышу, как горничная насвистывает мелодию.
Мои мысли мимолетны,

Мне все еще снится это,
Этот счастливый день,
Когда я смогу сказать, что влюбился.
И это преследует меня,
Как сон,
Который каким-то образом связан со всеми звездами наверху.

Молодой и красивый,
Как только что посаженное дерево,
Я обрел жизнь сегодня,
Я совершал ошибки сегодня,
Усвоил ли я когда-нибудь уроки,
Которые преподносит мне судьба?

Мне все еще снится это,
Этот счастливый день,
Когда я смогу сказать, что влюбился.
И это преследует меня,
Как сон,
Который каким-то образом связан со всеми звездами наверху.

Когда я был моложе,
Моя мама сказала мне,
Что Иисус любил мир.
И если это правда, то
Почему он не помог мне найти девушку
И обрести свой мир?

До тех пор я всего лишь мечтатель,
Я убежден в этом,
Гипноз наших разумов может унести нас далеко.
Это так легко,
Ты видишь кого-то там, наверху,
И небеса здесь, чтобы остаться.

Мне все еще снится это,
Этот счастливый день,
Когда я смогу сказать, что влюбился.
И это преследует меня,
Как сон,
Который каким-то образом связан со всеми звездами наверху.

Я обрету свой мир,
Я обрету свой мир,
Когда-нибудь я обрету свой мир.
Whoa oh oh oh oh oh
Yeah yeah yeah