Текст и перевод песни The Beach Boys - Student Demonstration Time (Remastered)

Student Demonstration Time (Remastered)

Время студенческих демонстраций (Ремастеринг)

Starting out with Berkeley Free Speech

Началось все со свободы слова в Беркли,

And later on at People's Park

А потом продолжилось в Народном парке.

The winds of change fanned into flames

Ветер перемен раздул пламя,

Student demonstrations spark

Студенческие демонстрации вспыхнули.

Down to Isla Vista where police felt so harassed

В Айла-Виста полиция чувствовала себя настолько притесняемой,

They called the special riot squad of the L. A. County Sheriff

Что вызвала спецназ шерифа округа Лос-Анджелес.

Well there's a riot going on

Что ж, там сейчас беспорядки,

There's a riot going on

Там сейчас беспорядки,

There's a riot going on

Там сейчас беспорядки,

Student demonstration time

Время студенческих демонстраций.

The violence spread down South to where Jackson State brothers

Насилие распространилось на юг, где братья из Джексон-Стейт

Learned not to say nasty things about Southern policemen's mothers

Усвоили, что не стоит говорить гадости о матерях южных полицейских.

Nothing much was said about it and really next to nothing done

Об этом мало что говорили и практически ничего не сделали.

The pen is mightier than the sword, but no match for a gun

Перо могущественнее меча, но не может сравниться с ружьем.

Well there's a riot going on

Что ж, там сейчас беспорядки,

There's a riot going on

Там сейчас беспорядки,

Well there's a riot going on

Что ж, там сейчас беспорядки,

'Cause it's student demonstration time

Ведь сейчас время студенческих демонстраций.

America was stunned on May 4, 1970

Америка была ошеломлена 4 мая 1970 года,

When rally turned to riot up at Kent State University

Когда митинг перерос в беспорядки в Кентском государственном университете.

They said the students scared the Guard

Говорили, что студенты напугали гвардейцев,

Though the troops were battle dressed

Хотя войска были экипированы для боя.

Four martyrs earned a new degree

Четыре мученика получили новую ученую степень —

The Bachelor of Bullets

Бакалавра пуль.

I know we're all fed up with useless wars and racial strife

Я знаю, мы все сыты по горло бесполезными войнами и расовой враждой,

But next time there's a riot, well, you best stay out of sight

Но в следующий раз, когда начнутся беспорядки, тебе лучше держаться подальше.

Well there's a riot going on

Что ж, там сейчас беспорядки,

There's a riot going on

Там сейчас беспорядки,

Well there's a riot going on

Что ж, там сейчас беспорядки,

Student demonstration time

Время студенческих демонстраций.

Stay away when there's a riot going on