Текст и перевод песни The Beach Boys - Student Demonstration Time

Student Demonstration Time

Temps de manifestation étudiante

Starting out with Berkeley Free Speech

En commençant par la liberté d'expression à Berkeley

And later on at People's Park

Et plus tard au People's Park

The winds of change fanned into flames

Les vents du changement ont attisé les flammes

Student demonstrations spark

Les manifestations étudiantes ont éclaté

Down to Isla Vista, where police felt so harassed

Jusqu'à Isla Vista, où la police s'est sentie tellement harcelée

They called the special riot squad of the L.A. County Sheriff

Qu'elle a appelé l'escadron anti-émeute spécial du shérif du comté de L.A.

Well, there's a riot going on

Eh bien, il y a une émeute en cours

There's a riot going on

Il y a une émeute en cours

There's a riot going on

Il y a une émeute en cours

Student demonstration time

C'est le temps des manifestations étudiantes

The violence spread down south to where Jackson State brothers

La violence s'est propagée vers le sud, où les frères de Jackson State

Learned not to say nasty things about southern policemen's mothers

Ont appris à ne pas dire de méchancetés sur les mères des policiers du Sud

Nothing much was said about it, and really next to nothing done

On n'a pas dit grand-chose à ce sujet, et en réalité, on n'a rien fait

The pen is mightier than the sword, but no match for a gun

La plume est plus puissante que l'épée, mais ne fait pas le poids face à une arme à feu

Well, there's a riot going on

Eh bien, il y a une émeute en cours

Well, there's a riot going on

Eh bien, il y a une émeute en cours

Well, there's a riot going on

Eh bien, il y a une émeute en cours

'Cause it's student demonstration time

Parce que c'est le temps des manifestations étudiantes

America was stunned on May 4th, 1970

L'Amérique a été stupéfaite le 4 mai 1970

When rally turned to riot up at Kent State University

Quand le rassemblement s'est transformé en émeute à l'université d'État de Kent

They said the students scared the Guard

Ils ont dit que les étudiants avaient fait peur à la Garde

Though the troops were battle dressed

Bien que les troupes étaient en tenue de combat

Four martyrs earned a new degree

Quatre martyrs ont obtenu un nouveau diplôme

The Bachelor of Bullets

Le Bachelor of Bullets

I know we're all fed up with useless wars and racial strife

Je sais que nous en avons tous assez des guerres inutiles et des conflits raciaux

But next time there's a riot, well, you best stay out of sight

Mais la prochaine fois qu'il y aura une émeute, tu feras mieux de te tenir à l'écart

Well, there's a riot going on, oh

Eh bien, il y a une émeute en cours, oh

There's a riot going on

Il y a une émeute en cours

Well, there's a riot going on

Eh bien, il y a une émeute en cours

Student demonstration time

C'est le temps des manifestations étudiantes