Текст и перевод песни The Beach Boys - When I Grow Up (To Be a Man) [2008 Stereo Mix]

When I Grow Up (To Be a Man) [2008 Stereo Mix]

When I grow up to be a man
Will I dig the same things
That turned me on as a kid?
Will I look back and say that
I wish I hadn't done what I did?

Will I joke around
(You will still joke around)
And still take both sides
(You will still take the sides)
When I grow up to be a man?

Will I look for the same things
In a woman that I dig in a girl?
(Fourteen, fifteen)
Will I settle down fast
Or will I first wanna travel the world?
(Sixteen, seventeen)

Well I'm young and free
(I'm young and free)
But how will it be
(How will it be)
When I grow up to be a man?

Will my kids be proud
Or think their old man's really a square?
(Eighteen, nineteen)
When they're out having fun, yeah
Will I still wanna have my share?
(Twenty, twenty-one)

Will I love my wife
(I love my wife)
For the rest of my life
(Rest of my life)
(Rest of my life)
When I grow up to be a man?

What will I be
When I grow up to be a man?

Twenty-two, twenty-three
(Won't last forever)
Twenty-four, twenty-five
(It's kind of sad)

Twenty-six, twenty-seven
(Won't last forever)
Twenty-eight, twenty-nine
(It's kind of sad)

Thirty, thirty-one
(Won't last forever)
Thirty-two, thirty-three
(Won't last forever)
Thirty-four, thirty-five

Quand je serai grand (pour être un homme) [Mixage stéréo 2008]

Quand je serai grand pour être un homme
Est-ce que j'aimerai les mêmes choses
Qui me passionnaient quand j'étais enfant ?
Est-ce que je regarderai en arrière et dirai que
J'aurais aimé ne pas avoir fait ce que j'ai fait ?

Est-ce que je plaisanterai
(Tu plaisanteras toujours)
Et prendrai toujours les deux côtés
(Tu prendras toujours les deux côtés)
Quand je serai grand pour être un homme ?

Est-ce que je rechercherai les mêmes choses
Chez une femme que j'aime chez une fille ?
(Quatorze, quinze)
Est-ce que je me stabiliserai rapidement
Ou est-ce que je voudrai d'abord voyager dans le monde ?
(Seize, dix-sept)

Eh bien, je suis jeune et libre
(Je suis jeune et libre)
Mais comment sera-ce
(Comment sera-ce)
Quand je serai grand pour être un homme ?

Est-ce que mes enfants seront fiers
Ou penseront que leur vieux père est vraiment un ringard ?
(Dix-huit, dix-neuf)
Quand ils s'amusent, oui
Est-ce que je voudrai toujours avoir ma part ?
(Vingt, vingt et un)

Est-ce que j'aimerai ma femme
(J'aime ma femme)
Pour le reste de ma vie
(Le reste de ma vie)
(Le reste de ma vie)
Quand je serai grand pour être un homme ?

Que serai-je
Quand je serai grand pour être un homme ?

Vingt-deux, vingt-trois
(Ne durera pas éternellement)
Vingt-quatre, vingt-cinq
(C'est un peu triste)

Vingt-six, vingt-sept
(Ne durera pas éternellement)
Vingt-huit, vingt-neuf
(C'est un peu triste)

Trente, trente et un
(Ne durera pas éternellement)
Trente-deux, trente-trois
(Ne durera pas éternellement)
Trente-quatre, trente-cinq