Текст и перевод песни The Beach - Toxic Love (Acoustic)

Toxic Love (Acoustic)

I stumble
In and out of all these jungles
You've created in your head
Oh, there's demons in our bed
And I'm so tired of playing the same old game

I'm lonely
'Cause your arms, they just don't hold me
In the way they once did
Toxic mess we're living in
I'm not trying to light a dying flame

I'm coming to say "I love you"
You say nothing at all
If I don't know what you're thinking, I do
I know what's up

I'm trying to find a reason
Why we're still holding on
You're spinning me 'round in circles
In this toxic love

We fight 'til we break there's no love
What started so sweet is now so rough
You messed with my heart
And that's just not right
What's on your mind?
What's on your mind?

You push me so far then get close
You cut me so deep my blood runs cold
It's breaking my heart
Cause I just can't find
What's on your mind?
What's on your mind?

I wonder...
How do we keep from going under?
'Cause when it's good it's just so great
Tell myself you're worth the wait
I just think about the good old days

You're spinning me 'round in circles
I'm barely holding on
But when I lie here with you
I feel this love so strong

My friends they think I'm crazy
They say I should move on
Keep telling me I'm a slave
I'm trapped in toxic love

We fight 'til we break there's no love
What started so sweet is now so rough
You messed with my heart
And that's just not right
What's on your mind?
What's on your mind?

You push me so far then get close
You cut me so deep my blood runs cold
It's breaking my heart
Cause I just can't find
What's on your mind?
What's on your mind?

Oh-oh-oh ooh oh-oh
Whoa-oh-oh ooh oh-oh

I've tried to give you everything, my love
But I can't take no more
I've tried to give you everything, my love
But I can't take no more
I've tried to give you everything, my love
But I can't take no more
More

Oh
We kiss and we crumble
Oh
But I can't live without you

We fight 'til we break there's no love
What started so sweet is now so rough
You messed with my heart
And that's just not right
What's on your mind?
What's on your mind?

You push me so far then get close
You cut me so deep my blood runs cold
It's breaking my heart
Cause I just can't find
What's on your mind?
What's on your mind?

Oh-oh-oh ooh oh-oh
Woo

What's on your mind?

Amour Toxique (Acoustique)

Je trébuche
Dans et hors de toutes ces jungles
Que tu as créées dans ta tête
Oh, il y a des démons dans notre lit
Et je suis tellement fatigué de jouer au même vieux jeu

Je suis seul
Parce que tes bras, ils ne me tiennent pas
Comme ils le faisaient autrefois
Ce désordre toxique dans lequel nous vivons
Je n'essaie pas d'allumer une flamme mourante

Je viens te dire "Je t'aime"
Tu ne dis rien du tout
Si je ne sais pas ce que tu penses, je le fais
Je sais ce qui se passe

J'essaie de trouver une raison
Pourquoi nous nous accrochons encore
Tu me fais tourner en rond
Dans cet amour toxique

On se bat jusqu'à ce qu'on se brise, il n'y a pas d'amour
Ce qui a commencé si doux est maintenant si rude
Tu as joué avec mon cœur
Et ce n'est pas juste
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?

Tu me repousses si loin puis tu te rapproches
Tu me coupes si profondément que mon sang se glace
Cela me brise le cœur
Parce que je ne peux tout simplement pas trouver
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?

Je me demande...
Comment on peut éviter de couler ?
Parce que quand c'est bon, c'est tellement génial
Je me dis que tu vaux la peine d'attendre
Je repense aux bons vieux jours

Tu me fais tourner en rond
Je m'accroche à peine
Mais quand je suis allongé ici avec toi
Je ressens cet amour si fort

Mes amis pensent que je suis fou
Ils disent que je devrais passer à autre chose
Ils ne cessent de me dire que je suis un esclave
Je suis pris au piège dans l'amour toxique

On se bat jusqu'à ce qu'on se brise, il n'y a pas d'amour
Ce qui a commencé si doux est maintenant si rude
Tu as joué avec mon cœur
Et ce n'est pas juste
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?

Tu me repousses si loin puis tu te rapproches
Tu me coupes si profondément que mon sang se glace
Cela me brise le cœur
Parce que je ne peux tout simplement pas trouver
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?

Oh-oh-oh ooh oh-oh
Whoa-oh-oh ooh oh-oh

J'ai essayé de te donner tout, mon amour
Mais je ne peux plus supporter
J'ai essayé de te donner tout, mon amour
Mais je ne peux plus supporter
J'ai essayé de te donner tout, mon amour
Mais je ne peux plus supporter
Plus

Oh
On s'embrasse et on s'effondre
Oh
Mais je ne peux pas vivre sans toi

On se bat jusqu'à ce qu'on se brise, il n'y a pas d'amour
Ce qui a commencé si doux est maintenant si rude
Tu as joué avec mon cœur
Et ce n'est pas juste
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?

Tu me repousses si loin puis tu te rapproches
Tu me coupes si profondément que mon sang se glace
Cela me brise le cœur
Parce que je ne peux tout simplement pas trouver
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?

Oh-oh-oh ooh oh-oh
Woo

Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?