Текст и перевод песни The Beat - Monkey Murders (Peel Session: September 22, 1980)

Monkey Murders (Peel Session: September 22, 1980)

At the center, no one warns you
When that moment might turn the corner
Stand the test of your position
Remember monkey murders always love ambition

Collect black marks when you try too hard
Not to treat her like another toy
It makes you mad, you sleep so badly
Cos you're out every saturday night
For what you can't get, boy
Is it a problem boy?

Let's be kind to one another
Share your sister, you could eat your brother
Who cares when it's only fashion
Remember monkey murders always come with passion

Remember that night when you tried too hard
Not to treat her like another toy
It made you mad, you slept so badly
Now you're out every saturday night
For what you can't get,
Boy, is it a problem boy?

So obsessive, drinking in the spotlight
He's standing still but of course he's taking all night
Says "there is no love and there is no trust"
Said "bite your lip or keep your mouth shut
Keep your mouth shut keep your mouth shut
Keep your mouth shut"
Boy?
Is it a problem boy?
Is it a problem boy?
Yes, is it a problem.

Meurtres de singes (Session Peel : 22 septembre 1980)

Au centre, personne ne te prévient
Quand ce moment pourrait tourner au coin de la rue
Résiste à l'épreuve de ta position
Rappelle-toi que les meurtres de singes aiment toujours l'ambition

Ramasse des marques noires quand tu essaies trop fort
De ne pas la traiter comme un autre jouet
Ça te rend fou, tu dors si mal
Parce que tu es dehors tous les samedis soirs
Pour ce que tu ne peux pas obtenir, mon garçon
Est-ce un problème, mon garçon ?

Soyons gentils les uns avec les autres
Partage ta sœur, tu pourrais manger ton frère
Qui s'en soucie quand ce n'est que la mode
Rappelle-toi que les meurtres de singes viennent toujours avec la passion

Rappelle-toi cette nuit où tu as essayé trop fort
De ne pas la traiter comme un autre jouet
Ça t'a rendu fou, tu as si mal dormi
Maintenant, tu es dehors tous les samedis soirs
Pour ce que tu ne peux pas obtenir,
Mon garçon, est-ce un problème, mon garçon ?

Si obsédé, à boire sous les projecteurs
Il reste immobile, mais bien sûr, il prend toute la nuit
Il dit "il n'y a pas d'amour et il n'y a pas de confiance"
Il dit "mors ton lèvre ou tais-toi"
Tais-toi, tais-toi
Tais-toi
Mon garçon ?
Est-ce un problème, mon garçon ?
Est-ce un problème, mon garçon ?
Oui, c'est un problème.