Текст и перевод песни The Beat - She's Going (Peel Session: March 29, 1982)

She's Going (Peel Session: March 29, 1982)

Don't want him but she can't bear to tell him
Don't love him, love is uncompromising
Can't leave him, no never never
So next time she meet him they'll both be in Heaven

In a de corner but she hardly makes a sound
She never get the energy to hit the ground

Like her prescription, the drink tastes bitter
As she turns round, found out that something hit her
Would he notice? No, never, never, never
Would he miss her? She doesn't really care

I guess you thought it was an ordinary row
Well you were wrong just take a look at her now

She's leaving too late to take her home
She's going too late to tell her you love her
She's freezing, rather be dead than alone
She's going, I think you're too late she's gone

Worry worry, over the way things are
She tried to tell him about the way they might have been happy
But now it's gone too far
She'd rather die than live to behave so badly

She found out that you don't give a damn
Now watch the spirit slipping out of her hand

She's leaving, too late to take her home
She's going, too late to tell her you love her
She's freezing, rather be dead than alone
She's going, I think you're too late, she's gone

She's leaving, too late to take her home
She's going, too late to tell her you love her
She's freezing, rather be dead than alone
She's going, I think you're too late, she's gone

Elle s'en va (Session Peel : 29 mars 1982)

Tu ne veux pas de lui, mais tu ne peux pas te résoudre à le lui dire
Tu ne l'aimes pas, l'amour est sans compromis
Tu ne peux pas le quitter, jamais jamais
Alors la prochaine fois que tu le croiseras, vous serez tous les deux au Paradis

Dans un coin, mais tu ne fais presque aucun bruit
Tu n'as jamais l'énergie pour toucher le sol

Comme ton ordonnance, la boisson a un goût amer
En te retournant, tu as découvert que quelque chose t'a frappé
Le remarquerait-il ? Non, jamais, jamais, jamais
Te manquerait-il ? Tu t'en fiches un peu

Je suppose que tu pensais que c'était une dispute ordinaire
Eh bien, tu te trompais, regarde-la maintenant

Elle part trop tard pour la ramener à la maison
Elle s'en va, trop tard pour lui dire que tu l'aimes
Elle a froid, elle préférerait être morte que seule
Elle s'en va, je crois que tu es trop tard, elle est partie

Inquiète, inquiète, à propos de la façon dont les choses sont
Elle a essayé de lui dire à quel point ils auraient pu être heureux
Mais maintenant, c'est allé trop loin
Elle préférerait mourir que de vivre et de se comporter si mal

Elle a découvert que tu t'en fiches
Maintenant, regarde son esprit s'échapper de sa main

Elle part, trop tard pour la ramener à la maison
Elle s'en va, trop tard pour lui dire que tu l'aimes
Elle a froid, elle préférerait être morte que seule
Elle s'en va, je crois que tu es trop tard, elle est partie

Elle part, trop tard pour la ramener à la maison
Elle s'en va, trop tard pour lui dire que tu l'aimes
Elle a froid, elle préférerait être morte que seule
Elle s'en va, je crois que tu es trop tard, elle est partie