Boys, What Was I Thinking... - Anthology 1 Version - The Beatles , Morecambe & Wise перевод на русский

Boys, What Was I Thinking... - Anthology 1 Version

Would you like to do a number with us, you know, we'd like to do a number together?
Yeah, oh yes, great!
Hey eh! It's the Kay Sisters, they've come! Great! Fabulous!
They're not the Kay Sisters... this is the–
This is The Beatles!
Hello, Beetle!
Where is he?
Where is he?
There he is... hello, Bongo!
That's Ringo!

Oh, is he that as well... oh... by golly!
As you can gather, this is Eric, say hello to Eric
Hello, Eric
Hello, mate
I remember you. You're the one with the short, fat, hairy legs!
No, no, no, he's the one with the short, fat, hairy legs!
Yeah
No, him. E.W. yeah
We're the one's with the big, fat, hairy heads! Get out of that!
Eh! What's it like being famous?

It's not like in your day, y'know
What?
That's an insult!
You didn't expect that, did you?
No! What do you mean, not like in my day?
Oh, my dad used to tell me about you, y'know
In the old days?
You've still got a little dad, have you? His dad used to tell him... it's a bit strong isn't?
No, he's right!
All right, Bonzo!
Bonzo? That's Ringo!
Yeah, him as well... get them off, they've done enough

What do you mean, done enough?
No, well, I'm getting insulted now. Get off!
No, what I was going to suggest was let's do a number with the boys
Oh, yes... one that their dad'll remember... that I used to do with your dad!
You go and get changed
Yes, I will, right
What do you think we should do, boys? What about... er... something that's more suitable for Eric's age
Moonlight Bay
Moonlight Bay?
Yeah

So, Ladies and Gentlemen, we're going to make history on television
For the first time we have Morecambe and Wise
And The Beatles presenting to you that wonderful old-fashioned number 'Moonlight Bay'
You all remember the number?
Ok, fellas, that's great, you look marvelous, you ready?
Aye! (Alright we take it from the top)

Мальчики, что я только что подумал... - Версия из Anthology 1

Не хотели бы вы исполнить номер с нами, ну, мы бы хотели исполнить номер вместе?
Да, о да, здорово!
Эй-эй! Это сестры Кей, они пришли! Здорово! Великолепно!
Это не сестры Кей... это –
Это The Beatles!
Здравствуйте, Жук!
Где он?
Где он?
Вот он... привет, Бонго!
Это Ринго!

О, он тоже тот самый... о... черт возьми!
Как вы понимаете, это Эрик, поприветствуйте Эрика
Здравствуйте, Эрик
Привет, дружище
Я тебя помню. Ты тот, у кого короткие, толстые, волосатые ноги!
Нет, нет, нет, у него короткие, толстые, волосатые ноги!
Да
Нет, у него. Э.В. да
У нас большие, толстые, волосатые головы! Прекрати это!
Эй! Как это – быть знаменитым?

Это не то, что в твои дни, знаешь
Что?
Это оскорбление!
Ты этого не ожидал, не так ли?
Нет! Что ты имеешь в виду, не то, что в мои дни?
О, мой папа рассказывал мне о тебе, знаешь
В старые времена?
У тебя все еще есть маленький папа? Его папа ему рассказывал... это немного грубо, не правда ли?
Нет, он прав!
Ладно, Бонзо!
Бонзо? Это Ринго!
Да, он тоже... прекратите, они достаточно наделали

Что ты имеешь в виду, достаточно наделали?
Нет, ну, меня теперь оскорбляют. Хватит!
Нет, я хотел предложить, давай исполним номер с ребятами
О, да... тот, который твой папа помнит... тот, который я исполнял с твоим папой!
Иди переоденься
Да, сейчас,
Как ты думаешь, что нам стоит исполнить, ребята? Что насчет... э-э... чего-нибудь более подходящего для возраста Эрика?
Moonlight Bay
Moonlight Bay?
Да

Итак, дамы и господа, мы собираемся войти в историю на телевидении
Впервые у нас есть Морекамб и Уайз
И The Beatles представляют вам этот замечательный старинный номер 'Moonlight Bay'
Вы все помните этот номер?
Хорошо, ребята, это здорово, вы выглядите великолепно, готовы?
Да! (Ладно, мы начинаем с начала)