Hey Jude (Take 2) - The Beatlesперевод на французский

Hey Jude (Take 2)

Hey Jude (Prise 2)

Hey Jude, don′t make it bad

Hé Jude, ne fais pas d'histoires

Take a sad song and make it better

Prends une chanson triste et rends-la meilleure

Remember to let her into your heart

Souviens-toi de la laisser entrer dans ton cœur

Then you can start to make it better

Alors tu pourras commencer à la rendre meilleure

Hey Jude, don't be afraid

Hé Jude, n'aie pas peur

You were made to go out and get her

Tu es né pour sortir et la conquérir

The minute you let her under your skin

Dès l'instant où tu la laisseras sous ta peau

Then you begin to make it better

Alors tu commenceras à la rendre meilleure

And any time you feel the pain

Et chaque fois que tu ressens la douleur

Hey Jude, refrain

Hé Jude, retiens-toi

Don′t carry the world upon your shoulder

Ne porte pas le monde sur tes épaules

For well you know that it's a fool

Car tu sais bien que c'est un imbécile

Who plays it cool

Qui joue les durs

By making his world a little colder

En rendant son monde un peu plus froid

Na na na naa-naa

Na-na-naa naaa

Hey Jude, don't let me down

Hé Jude, ne me laisse pas tomber

You have found her, now go and get her

Tu l'as trouvée, maintenant va la chercher

(Let it out and let it in)

(Laisse-la sortir et laisse-la entrer)

Remember (hey Jude) to let her into your heart

Souviens-toi (hé Jude) de la laisser entrer dans ton cœur

Then you can start to make it better

Alors tu pourras commencer à la rendre meilleure

So let it out and let it in

Alors laisse-la sortir et laisse-la entrer

Hey Jude, begin

Hé Jude, commence

You′re waiting for someone to perform with

Tu attends que quelqu'un joue avec toi

And don′t you know that it's just you

Et tu ne sais pas que c'est juste toi

Hey Jude, you′ll do

Hé Jude, tu feras l'affaire

The movement you need is on your shoulder

Le mouvement dont tu as besoin est sur ton épaule

Na na na naa-naa

Na-na-naa naaa

Yeah

Ouais

Hey, Jude, don't make it bad

Hé, Jude, ne fais pas d'histoires

Take a sad song

Prends une chanson triste

And make it better

Et rends-la meilleure

Remember to let her under your skin (got the wrong chord!)

Souviens-toi de la laisser entrer sous ta peau (mauvais accord !)

Then you begin (fucking hell)

Alors tu commences (putain de merde)

To make it better

À la rendre meilleure

Better, better, better, better, (I′m begging you) better

Meilleure, meilleure, meilleure, meilleure, (je t'en supplie) meilleure

Whoa!

Whoa !

Yeah

Ouais

Na na na na-na-na-naa (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Na na na na-na-na-naa (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

Na na na na-na-na-naa

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

Na na na na-na-na-naa

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

Na na na na-na-na-naa

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

Jude, Judy, Judy, Judy, Judy, Judy

Ow! wow!

Ow ! wow !

Na na na na-na-na-naa

Ow, ooh, my, my, my

Ow, ooh, mon, mon, mon

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

Jude, Jude, Jude, Jude, Jude

Na na na na-na-na-naa

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

Yeah, you know you can make it, Jude

Ouais, tu sais que tu peux le faire, Jude

Jude, you're not gonna break it

Jude, tu ne vas pas craquer

Na na na (don′t make it bad, Jude) na-na-na-naa

Na na na (ne fais pas d'histoires, Jude) na-na-na-naa

Take a sad song and make it better

Prends une chanson triste et rends-la meilleure

Na-na-na-naa, (oh, Jude) hey, (Jude) Jude

Na-na-na-naa, (oh, Jude) hé, (Jude) Jude

Hey, Jude, wo-o-ow!

Hé, Jude, wo-o-ow !

Na na na na-na-na-naa (ooh, Jude)

Na-na-na-naa, (yeah) hey, Jude

Na-na-na-naa, (ouais) hé, Jude

(Hey, hey, hey-ey-ey)

(Hé, hé, hé-ey-ey)

Na na na na-na-na-naa (hey, hey)

Na na na na-na-na-naa (hé, hé)

Na-na-na-naa, (hey, hey) hey, Jude

Na-na-na-naa, (hé, hé) hé, Jude

Now, Jude, Jude, Jude, Jude, Jude, Jude

Maintenant, Jude, Jude, Jude, Jude, Jude, Jude

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Na na na na-na-na-naa (whoa, yeah)

Na na na na-na-na-naa (whoa, ouais)

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

Ah nanananananana cause I wanna na na na

Ah nanananananana parce que je veux na na na

Na na na na-na-na-naa

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

Nanananana... nanalalal ow ow

(Okay)

(D'accord)

Na na na na-na-na-naa

Pain won't come back, Jude

La douleur ne reviendra pas, Jude

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

Na na na na-na-na-naa

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

(Yeah)

(Ouais)

Na na na na-na-na-naa

(Make it through)

(Vas-y jusqu'au bout)

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Na na na na-na-na-naa (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Na na na na-na-na-naa (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

(Good evening, ladies and gentleman)

(Bonsoir, mesdames et messieurs)

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Na na na na-na-na-naa

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

(Ooh)

Na na na na-na-na-naa (whoo)

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

(Whoo)

(Well, then, a-na)

(Eh bien, alors, a-na)

Na na na na-na-na-naa

Na-na-na-naa, hey, Jude

Na-na-na-naa, hé, Jude

Na na na na-na-na-naa

Na-na-na-naa

Оцените перевод

Авторы: Lennon John Winston, Mccartney Paul James

Альбом

Anthology Box Set

дата релиза

16-11-2010

1 In Spite Of All The Danger - Anthology 1 Version
2 Good Morning, Good Morning (Take 8)
3 Taxman (Take 11)
4 Moonlight Bay - Anthology 1 Version
5 This Boy - Anthology 1 Version
6 I Wanna Be Your Man - Anthology 1 Version
7 Boys (Live for Around The Beatles)
8 Money (That's What I Want) - Anthology 1 Version
9 Lend Me Your Comb - Anthology 1 Version
10 Roll Over Beethoven - Anthology 1 Version
11 Long Tall Sally (Live for Around The Beatles)
12 You Really Got A Hold On Me - Anthology 1 Version
13 Till There Was You - Anthology 1 Version / Live At The Prince Of Wales Theatre, London/1963
14 From Me to You (Live for The Beatles, Pop Group from Liverpool Visiting Stockholm)
15 Twist and Shout (Live at The Prince of Wales Theatre, London, 1963)
16 I Saw Her Standing There (Live for The Beatles, Pop Group from Liverpool Visiting Stockholm)
17 I Want to Hold Your Hand (Live on Two of a Kind)
18 She Loves You - Anthology 1 Version / Live At The Prince Of Wales Theatre, London/1963
19 One After 909 (False Starts) (Takes 3, 4 & 5)
20 Three Cool Cats (Decca Audition)
21 Boys, What I Was Thinking... (Interview)
22 Love Me Do (Slow Version)
23 Eight Days a Week (False Starts) (Takes 1, 2 & 4)
24 Searchin' (Decca Audition)
25 Please Please Me (No Harmonica Version)
26 You'll Be Mine (Home Demo)
27 Besame Mucho (Mono)
28 One After 909 (Complete) (Takes 4 & 5)
29 All My Loving (Live on The Ed Sullivan Show)
30 Hello Little Girl - Anthology 1 Version
31 That'll Be the Day (Mono)
32 My Bonnie
33 I Feel Fine (Live on Blackpool Night Out)
34 Everybody's Trying to Be My Baby (Live at Shea Stadium)
35 Rock and Roll Music (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo)
36 Yesterday (Live on Blackpool Night Out)
37 She's a Woman (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo)
38 Ticket to Ride (Live on Blackpool Night Out)
39 Help! (Live on Blackpool Night Out)
40 A Day In the Life (Takes 1, 2, 6 and Orchestra)
41 Lucy In the Sky with Diamonds (Takes 6, 7 & 8)
42 It's Only Love (Takes 3 & 2)
43 12-Bar Original (Take 2, Edited)
44 Ain't She Sweet - Anthology 1 Version
45 Strawberry Fields Forever (Take 7 and Edit Piece)
46 I'm Down (Take 1)
47 You Know My Name (Look Up the Number)
48 Brian Was a Beautiful Guy...He Presented Us Well (Interview)
49 First of All...It Didn't Do a Thing Here (Interview)
50 Sometimes I'd Borrow...Those Still Exist (Interview)
51 Free As a Bird
52 Real Love
53 Strawberry Fields Forever (Demo Sequence)
54 Eleanor Rigby (Strings Only)
55 Can't Buy Me Love (Takes 1 & 2)
56 Well, the Recording Test...By My Artists (Reading)
57 We Were Fours Guys...That's All (Interview)
58 Penny Lane (Alternate Mix)
59 Being For the Benefit of Mr. Kite! (Takes 1 & 2)
60 I'm Only Sleeping (Take 1)
61 If You've Got Trouble
62 I'll Be Back (Take 2)
63 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) [Take 1]
64 I'm Only Sleeping (Rehearsal)
65 I'll Be Back (Take 3)
66 Within You, Without You (Instrumental)
67 Your Mother Should Know (Take 27)
68 I Am the Walrus (Take 16)
69 You Can't Do That (Take 6)
70 Yes It Is (Takes 2 & 14)
71 That Means a Lot (Take 1)
72 Got to Get You Into My Life (Take 5)
73 And I Love Her (Take 2)
74 Yesterday (Take 1)
75 And Your Bird Can Sing (Take 2)
76 Strawberry Fields Forever - Take 1
77 A Hard Day's Night (Take 1)
78 No Reply (Take 2)
79 No Reply (Demo)
80 Kansas City / Hey-Hey-Hey-Hey! (Take 2)
81 Only a Northern Song (Takes 3 & 12)
82 Eight Days a Week (Take 5)
83 I'm Looking Through You (Take 1)
84 Leave My Kitten Alone (Take 5)
85 The Fool On the Hill (Demo)
86 Mr. Moonlight (Takes 1 & 4)
87 You Know What to Do (Demo)
88 Julia (Take 2)
89 The Fool On the Hill (Take 4)
90 I Will (Take 1)
91 All Things Must Pass (Demo)
92 Maxwell's Silver Hammer (Take 5)
93 Rocky Raccoon - Take 8
94 Get Back (Live at The Beatles Rooftop Concert)
95 Don't Pass Me By (Takes 3 & 5)
96 Old Brown Shoe (Demo)
97 Sexy Sadie (Take 6)
98 Something (Demo)
99 Come Together (Take 1)
100 While My Guitar Gently Weeps (Demo)
101 Come and Get It (Demo)
102 Hey Jude (Take 2)
103 I Me Mine (Take 16)
104 Not Guilty - Take 102
105 What's the New Mary Jane (Take 4)
106 Cry for a Shadow (Instrumental)
107 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise) [Take 5]
108 Why Don't We Do It In the Road? (Take 4)
109 I've Got a Feeling (Savile Row Sessions)
110 She Came In Through the Bathroom Window (Savile Row Sessions)
111 Dig a Pony (Savile Row Sessions)
112 Two of Us (Savile Row Sessions)
113 For You Blue (Savile Row Sessions)
114 Teddy Boy (Savile Row Sessions)
115 Rip It Up / Shake, Rattle and Roll / Blue Suede Shoes (Savile Row Sessions)
116 The Long and Winding Road (Savile Row Sessions)
117 Oh! Darling (Savile Row Sessions)
118 Octopus's Garden (Takes 2 & 8)
119 Ain't She Sweet (Jam)
120 Because (A Cappella)
121 Let It Be (Take 1)
122 Mailman, Bring Me No More Blues (Savile Row Sessions)
123 The End (Remix)
124 I'm So Tired (Takes 3, 6 & 9)
125 Hello, Goodbye (Take 16)
126 Lady Madonna (Takes 3 & 4)
127 Across the Universe (Take 2)
128 A Beginning (Instrumental)
129 Happiness Is a Warm Gun (Home Demo)
130 Helter Skelter (Take 2)
131 Mean Mr. Mustard (Home Demo)
132 Polythene Pam (Home Demo)
133 Glass Onion (Home Demo)
134 Junk (Home Demo)
135 Piggies (Home Demo)
136 Step Inside Love / Los Paranoias (Jam)
137 Honey Pie (Home Demo)
138 Ob-La-Di, Ob-La-Da (Take 5)
139 Good Night (Rehearsal & Take 34)
140 Cry Baby Cry (Take 1)
141 Blackbird (Take 4)
142 Mother Nature's Son (Take 2)
143 Glass Onion (Take 33)
144 We Were Performers...In Britain (Interview)
145 How Do You Do It? - Anthology 1 Version
146 Like Dreamers Do - Anthology 1 Version
147 The Sheik Of Araby - Anthology 1 Version
148 I Secured Them...A Beatle Drink Even Then (Reading)
149 You've Got To Hide Your Love Away - Anthology 2 Version / Take 5
150 Tomorrow Never Knows - Anthology 2 Version / Take 1
151 Cayenne - Anthology 1 Version
152 Hallelujah I Love Her So - Anthology 1 Version

Еще альбомы