Man Behind the Music - George Martin (Spoken Word) - The Beatles перевод на русский

Man Behind the Music - George Martin (Spoken Word)

"If I Fell" by The Beatles

Narrator
That's the sound that's rocked the music world
And, in that world, music or jukeboxes which are equipped
To accept coins in return for recorded Beatle entertainment
Feel the metallic waterfall of dimes, quarters, shillings, marks
Pesos, francs, lyra, yen, and other forms of national coin
And from the back of burro-driven ox-carts in remote sections
Of Latin America, to plush, air-conditioned
Ultra-modern record emporiums of the continent
Eager hands reach for each new Beatle record
Worldwide record sales reportedly
Have already exceeded the 30-million mark
Why? Why, indeed. Certainly a key factor
Is Beatle manager Brian Epstein, who found the long-haired
Version of Aladdin's lamp in a Liverpool cellar
But there's still one more man who's played a key role
In this amazing Beatles story. He certainly doesn't look like a genie
But, on the other hand, he doesn't necessarily look like
An oboe player who once conducted classical music, either
But he was just that. His name: George Martin
He selects the music; the material. And the success of The Beatles
Is a commentary on George Martin's ability. While the formula
For Beatlemania was being sampled on the continent
America's first exposure to The Beatles came in short
Bursts from small record companies unable to marshal
The promotional kickoff needed to properly introduce
The young singers to America
That's when Capitol Records decided to take over distribution
And planned a full-scale, coast-to-coast masterplan
And The Beatles then had the winning combination to meet America

Человек за музыкой - Джордж Мартин (Разговорное слово)

"If I Fell" в исполнении The Beatles

Рассказчик
Это звук, который потряс музыкальный мир
И в этом мире, музыкальные автоматы, которые оснащены
Принимать монеты в обмен на записанное развлечение от Битлз
Ощути металлический водопад из десятицентовиков, четвертаков, шиллингов, марок
Песос, франков, лир, иен и других форм национальной монеты
И с задков телег, запряженных волами, в удаленных районах
Латинской Америки, до роскошных, кондиционированных
Ультрасовременных музыкальных магазинов континента
Жадно тянутся руки за каждой новой пластинкой Битлз
Мировые продажи пластинок, по сообщениям,
Уже превысили отметку в 30 миллионов
Почему? Почему, в самом деле. Ключевым фактором, несомненно,
Является менеджер Битлз Брайан Эпстайн, который нашел длинноволосую
Версию лампы Аладдина в ливерпульском подвале
Но есть еще один человек, сыгравший ключевую роль
В этой удивительной истории Битлз. Он конечно не похож на джинна
Но, с другой стороны, он не обязательно выглядит как
Гобоист, который когда-то дирижировал классической музыкой, тоже
Но он был именно таким. Его имя: Джордж Мартин
Он выбирает музыку; материал. И успех Битлз
Это свидетельство способностей Джорджа Мартина. Пока формула
Битломании опробовалась на континенте
Первое знакомство Америки с Битлз произошло короткими
Всплесками от маленьких звукозаписывающих компаний, не способных собрать
Необходимый промо-старт для должного представления
Молодых певцов Америке
Вот тогда Capitol Records решила взять на себя дистрибуцию
И запланировала полномасштабный, общеамериканский мастер-план
И тогда у Битлз была выигрышная комбинация для встречи с Америкой