Riding On A Bus - Live At The BBC For "Top Gear" / 26th November, 1964 - The Beatles перевод на французский

Riding On A Bus - Live At The BBC For "Top Gear" / 26th November, 1964

Brian Matthew: Before we hear another song, fellows,
There is a few things I'd like to ask you.
First of all, do you ever get tired of being Beatles?
Paul: We don't think so, really.
Brian: You don't ever think that?
Paul: Just occasionally,
You get cheesed off with people writing
Rubbish about you, which you get often.
John: Yeah, I agree with that.
I've had a divorce and half a dozen kids.
Brian: Now, what do you, uh, well, I mean, doesn't,
Isn't this a big sort of drag to go around explaining to
Your wife that you're not divorced and all that sort of things?
John: No, she knows I'm not divorced,
'Cause I keep seeing her every day, you see.
Brian: Yes, a point,
But what about the simpler things of life, like, uh--
Paul: Like riding on a bus?
Brian: Yeah, or going to just about any restaurant you--
Paul: Well, yeah, you miss those sort of things.
John: We go to certain ones.
George: And we go to ones where the people there are so snobby,
They're the type who pretend they don't know us,
So we have a good time, 'cause they pretend they don't know us.
Paul: Joe's CafAc!
Brian: Yeah, that figures.
Paul: Joe's CafAc! Social comment, that, you know.
George: It is.

En bus - En direct de la BBC pour "Top Gear" / 26 novembre 1964

Brian Matthew: Avant d'entendre une autre chanson, mes amis,
J'ai quelques questions à vous poser.
Tout d'abord, êtes-vous fatigués d'être les Beatles ?
Paul: On ne pense pas, vraiment.
Brian: Vous n'y pensez jamais ?
Paul: Parfois,
On en a marre que les gens écrivent
Des bêtises à notre sujet, ce qui arrive souvent.
John: Ouais, je suis d'accord avec ça.
J'ai divorcé et j'ai six enfants.
Brian: Maintenant, qu'est-ce que tu, euh, enfin, je veux dire, est-ce que ce n'est pas,
N'est-ce pas un peu pénible de devoir expliquer à
Ta femme que tu n'as pas divorcé et tout ça ?
John: Non, elle sait que je n'ai pas divorcé,
Parce que je la vois tous les jours, tu vois.
Brian: Oui, un point,
Mais qu'en est-il des choses simples de la vie, comme, euh--
Paul: Comme prendre le bus ?
Brian: Ouais, ou aller dans presque n'importe quel restaurant que tu--
Paul: Eh bien, oui, on manque de ces choses-là.
John: On en va dans certains.
George: Et on va dans ceux où les gens sont tellement snobs,
Ils font semblant de ne pas nous connaître,
Alors on s'amuse bien, parce qu'ils font semblant de ne pas nous connaître.
Paul: Le Joe's Café !
Brian: Ouais, ça se comprend.
Paul: Le Joe's Café ! Un commentaire social, tu vois.
George: C'est ça.