Riding On A Bus - Live At The BBC For "Top Gear" / 26th November, 1964 - The Beatles перевод на русский

Riding On A Bus - Live At The BBC For "Top Gear" / 26th November, 1964

Brian Matthew: Before we hear another song, fellows,
There is a few things I'd like to ask you.
First of all, do you ever get tired of being Beatles?
Paul: We don't think so, really.
Brian: You don't ever think that?
Paul: Just occasionally,
You get cheesed off with people writing
Rubbish about you, which you get often.
John: Yeah, I agree with that.
I've had a divorce and half a dozen kids.
Brian: Now, what do you, uh, well, I mean, doesn't,
Isn't this a big sort of drag to go around explaining to
Your wife that you're not divorced and all that sort of things?
John: No, she knows I'm not divorced,
'Cause I keep seeing her every day, you see.
Brian: Yes, a point,
But what about the simpler things of life, like, uh--
Paul: Like riding on a bus?
Brian: Yeah, or going to just about any restaurant you--
Paul: Well, yeah, you miss those sort of things.
John: We go to certain ones.
George: And we go to ones where the people there are so snobby,
They're the type who pretend they don't know us,
So we have a good time, 'cause they pretend they don't know us.
Paul: Joe's CafAc!
Brian: Yeah, that figures.
Paul: Joe's CafAc! Social comment, that, you know.
George: It is.

Поездка на автобусе - Живое выступление на BBC для "Top Gear" / 26 ноября 1964

Брайан Мэтью: Прежде чем мы услышим следующую песню, ребята,
У меня есть несколько вопросов к вам.
Во-первых, вам никогда не надоедает быть «Битлз»?
Пол: Не думаю, если честно.
Брайан: Вы никогда об этом не думали?
Пол: Лишь изредка,
Надоедает, когда люди пишут
всякую чушь о тебе, что случается довольно часто.
Джон: Да, согласен.
У меня уже развод и полдюжины детей, как пишут.
Брайан: Ну, а как же, э-э, ну, то есть, разве не
тяжело постоянно объяснять
своей жене, что ты не разведен и все такое?
Джон: Нет, она знает, что я не разведен,
Потому что я вижу ее каждый день, понимаете?
Брайан: Да, резонно,
Но как насчет простых жизненных радостей, например, э-э--
Пол: Как поездка на автобусе?
Брайан: Да, или поход в любой ресторан, который вы--
Пол: Ну да, нам не хватает таких вещей.
Джон: Мы ходим в определенные.
Джордж: И мы ходим в такие, где люди настолько высокомерны,
Что притворяются, будто не знают нас,
Так что мы хорошо проводим время, потому что они делают вид, что не знают нас.
Пол: Кафе Джо!
Брайан: Да, это понятно.
Пол: Кафе Джо! Социальный комментарий, понимаете?
Джордж: Именно.