Текст и перевод песни The Beatles - Riding On a Bus (Spoken Word) (Live at the BBC For "Top Gear" 26th November, 1964)

Riding On a Bus (Spoken Word) (Live at the BBC For "Top Gear" 26th November, 1964)

Brian Matthew: Before we hear another song, fellows,
There is a few things I'd like to ask you.
First of all, do you ever get tired of being Beatles?
Paul: We don't think so, really.
Brian: You don't ever think that?
Paul: Just occasionally,
You get cheesed off with people writing
Rubbing about you, which you get often.
John: Yeah, I agree with that.
I've had a divorce and half a dozen kids.
Brian: Now, what do you, eh, well, I mean, doesn't,
Isn't this a big sort of drag to go around explaining to
Your wife that you're not divorced and all that sort of things?
John: No, she knows I'm not divorced,
'Cause I keep seeing her every day, you see.
Brian: Yes, a point,
But what about the simpler things of life, like, eh--"
Paul: Like riding a bus?
Brian: Yeah, or going to just about any restaurant you--
Paul: Well, yeah, you miss those sort of things.
John: We go to certain ones.
George: And we go to ones where the people there are so snobby,
They're the type who pretend they don't know us,
So we have a good time, 'cause they pretend they don't know us.
Paul: Joe's Café!
Brian: Yeah, that figures.
Paul: Joe's Café! Social statement, that, you know.
George: It is.

En Bus (Paroles Parlées) (En Direct à la BBC pour "Top Gear" le 26 Novembre 1964)

Brian Matthew : Avant d'entendre une autre chanson, les gars,
J'aimerais vous poser quelques questions.
Tout d'abord, est-ce que vous vous lassez parfois d'être les Beatles ?
Paul : On ne pense pas, vraiment.
Brian : Vous ne pensez jamais à ça ?
Paul : Juste de temps en temps,
On en a marre que les gens écrivent
Des bêtises à votre sujet, ce qui arrive souvent.
John : Ouais, je suis d'accord avec ça.
J'ai divorcé et j'ai une demi-douzaine d'enfants.
Brian : Maintenant, qu'est-ce que vous, eh bien, je veux dire, est-ce que ce n'est pas,
N'est-ce pas un peu pénible de devoir expliquer à
Ta femme que tu n'es pas divorcé et tout ce genre de choses ?
John : Non, elle sait que je ne suis pas divorcé,
Parce que je continue de la voir tous les jours, tu vois.
Brian : Oui, un point,
Mais qu'en est-il des choses simples de la vie, comme, eh bien--"
Paul : Comme prendre le bus ?
Brian : Ouais, ou aller dans n'importe quel restaurant que tu--
Paul : Eh bien, ouais, on manque ce genre de choses.
John : On en va dans certains.
George : Et on en va dans ceux où les gens sont tellement snobs,
Ce sont ceux qui font semblant de ne pas nous connaître,
Donc, on s'amuse bien, parce qu'ils font semblant de ne pas nous connaître.
Paul : Le Café de Joe !
Brian : Ouais, ça se comprend.
Paul : Le Café de Joe ! Une déclaration sociale, tu sais.
George : C'est ça.